1
00:00:50,880 --> 00:00:53,963
(ZOV PTICA)

2
00:01:10,439 --> 00:01:13,489
(MUŠKARCI VIČU)

3
00:01:29,120 --> 00:01:32,442
(ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO
NA P.A.)

4
00:01:35,759 --> 00:01:38,161
ČOVJEK: (ON P.A.) Svi na palubu.
Imajte na umu.

5
00:01:51,879 --> 00:01:53,245
Sve dobro. Sve dobro.

6
00:01:53,319 --> 00:01:54,520
Kako si to uspio, Cole?

7
00:01:54,560 --> 00:01:56,960
Samo nevaljalac koji je imao sreće.

8
00:01:57,039 --> 00:01:58,325
Vidim to.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,243
(NEJASNO BRAVLJANJE)

10
00:02:53,199 --> 00:02:56,204
Bok, mama. sta to radis

11
00:02:56,400 --> 00:03:00,040
Razmišljanje. Izbjegavanje posuđa...

12
00:03:00,599 --> 00:03:03,921
- Lijepo.
- Prekrasan je.

13
00:03:05,000 --> 00:03:06,330
Da, jeste.

14
00:03:09,319 --> 00:03:10,651
kako si

15
00:03:11,960 --> 00:03:15,759
Samo razmišljam o sljedećoj jeseni.
O odlasku.

16
00:03:15,879 --> 00:03:19,646
Što će mi se dogoditi.
Samo ostatak života. Ništa strašno.

17
00:03:20,920 --> 00:03:23,570
Znate, postoje cijele civilizacije
koji je prije vjerovao

18
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
mogli su vidjeti svoju sudbinu
u zvijezdama.

19
00:03:32,680 --> 00:03:35,411
(DUBOKA TUTNJANJA)

20
00:03:35,479 --> 00:03:37,847
(ŠKRIPA METALA)

21
00:03:39,319 --> 00:03:40,730
ČOVJEK: Osjećaš li taj udarac?

22
00:03:43,439 --> 00:03:45,168
Mama, jesi li dobro?

23
00:03:45,240 --> 00:03:46,365
ČOVJEK: Čovjek tu rampu!

24
00:03:46,439 --> 00:03:47,805
(TUTNJAVA SE POJAČAVA)

25
00:03:54,079 --> 00:03:56,287
(MUŠKARCI VIČU)

26
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
Zaštita od eksplozije!
Udari protuprovalni uređaj!

27
00:04:00,840 --> 00:04:03,366
(VISOKO ZVONJENJE)

28
00:04:04,400 --> 00:04:07,528
(STENJANJE)

29
00:04:09,879 --> 00:04:13,521
Hej, prijatelju! Hej, dođi ovamo.
Izvući ćemo te odavde.

30
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
hej hej

31
00:04:20,279 --> 00:04:21,519
Dignite ga na palubu.

32
00:04:21,600 --> 00:04:23,841
(VRIŠTANJE)

33
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
Idi!

34
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
to je...

35
00:05:12,519 --> 00:05:15,204
ČOVJEK: Ti si tvrtka
heroj, g. Cole.

36
00:05:15,279 --> 00:05:18,362
Ona dva čovjeka koje si spasio
bit će sasvim u redu.

37
00:05:18,439 --> 00:05:21,410
Ako vaši vitalni znaci ostanu stabilni,
možeš ići kući večeras.

38
00:05:24,759 --> 00:05:28,730
Nevjerojatno je. Bili ste u
vode gotovo četiri sata.

39
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
Nema dokaza hipotermije.
Sam pad te je trebao ubiti.

40
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
To je čudo
da ste živi, g. Cole.

41
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
Jednostavno nema druge
riječ za to.

42
00:05:41,040 --> 00:05:45,363
Ima li koga da nazovemo
doći po tebe ili...?

43
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
Uh, ne. Ja sam dobro.

44
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
<i>DAWSON: Kad sam bio mlad,
Tražio sam oblik stvari.</i>

45
00:05:53,600 --> 00:05:56,000
<i>Razlog ili dizajn.</i>

46
00:05:56,079 --> 00:05:59,084
<i>Toliko toga što mi se dogodilo,
no, osjećao sam se kao nesreća.</i>

47
00:05:59,159 --> 00:06:01,161
<i>Pa pretpostavljam da sam izgubio vjeru
u svemu tome.</i>

48
00:06:01,720 --> 00:06:04,290
<i>Kada sam preživio svoj pad,
Počeo sam se pitati</i>

49
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
<i>ako nije bilo neke svrhe
moj život.</i>

50
00:06:07,879 --> 00:06:10,041
<i>Možda sam bio na
sudbinski put...</i>

51
00:06:11,399 --> 00:06:13,129
<i>...čak i da ne bih mogao
vidjeti još.</i>

52
00:06:14,839 --> 00:06:18,161
(LJUDI ĆAVRŠAJU, SMIJU SE)

53
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
Idi, idi, idi, idi, idi!

54
00:06:20,839 --> 00:06:22,968
(NAVIJANJE)

55
00:06:23,480 --> 00:06:26,802
(SVIRA COUNTRY GLAZBA)

56
00:06:28,959 --> 00:06:31,088
izgledaš dobro
unutra, Michael Phelps.

57
00:06:31,199 --> 00:06:33,965
Hej, hej, imaš li
već odlučio za glavni?

58
00:06:34,079 --> 00:06:36,889
- DJEČAK: Ne baš.
- ČOVJEK: Razmišlja o financijama.

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- Što?
- Nisam ništa rekao.

60
00:06:40,800 --> 00:06:43,040
Gle, teško je vani
i postaje sve teže.

61
00:06:43,120 --> 00:06:44,848
Financije imaju najviše smisla.

62
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- Whoa, whoa, whoa, zgrabi mi pupoljak?
- Da.

63
00:06:47,399 --> 00:06:49,322
Sve što sam rekla je da razmišlja
o tome.

64
00:06:50,159 --> 00:06:51,571
Ovdje.

65
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
Znaš, tata, iskreno jedina stvar
Razmišljam o plaži

66
00:06:54,959 --> 00:06:57,803
a što će cure na plaži
ili se neće nositi ovo ljeto.

67
00:06:58,720 --> 00:07:00,802
(LJUDI NAVIJAJU)

68
00:07:03,959 --> 00:07:07,521
(ZVONI MOBITEL)

69
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- Reynoldsova rezidencija.
- <i>MAN:</i> Amanda Collier, molim.

70
00:07:11,600 --> 00:07:13,567
Amanda Reynolds sada,
ali Amanda Collier.

71
00:07:13,639 --> 00:07:14,639
Da, našao si je.

72
00:07:14,680 --> 00:07:16,966
Amanda,
moje ime je Morgan Dupree

73
00:07:17,079 --> 00:07:20,084
<i>a ja sam odvjetnik za nekretnine
za Tucka Hostetlera.</i>

74
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Oh, Bože.

75
00:07:23,680 --> 00:07:27,161
(DALEKA SIRENA ČAMCA)

76
00:07:27,439 --> 00:07:29,567
(ZVONI MOBITEL)

77
00:07:32,959 --> 00:07:35,725
- Halo?
- <i>MORGAN: Dawson Cole, molim.</i>

78
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Da, ovo je on.

79
00:07:38,199 --> 00:07:40,122
<i>Zovem se Morgan Dupree.</i>

80
00:07:40,199 --> 00:07:43,249
<i>Ja sam odvjetnik za nekretnine
za Tucka Hostetlera.</i>

81
00:07:43,319 --> 00:07:46,403
<i>Bojim se da imam loše vijesti.</i>

82
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
<i>G. Hostetler je umro
sinoć u snu.</i>

83
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
<i>Imao je 92.</i>

84
00:07:52,560 --> 00:07:55,608
Vidi, žao mi je zbog
tvoj prijatelj. stvarno jesam.

85
00:07:55,680 --> 00:07:57,841
Ali imamo stvari
događa se ovdje.

86
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
Moram biti u Tulaneu u subotu
za stvar Sigma Nu.

87
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
U ponedjeljak navečer imamo večeru
s tipom iz Chasea i njegovom ženom.

88
00:08:05,279 --> 00:08:09,569
Sljedeći put kad netko koga znam umre,
Prvo ću nazvati tvoju tajnicu.

89
00:08:12,959 --> 00:08:14,040
žao mi je

90
00:08:15,639 --> 00:08:16,846
Da.

91
00:08:20,560 --> 00:08:22,687
(ŠMIRKA)

92
00:09:30,480 --> 00:09:33,643
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

93
00:09:37,799 --> 00:09:39,643
(LUPAJU SE VRATA AUTOMA)

94
00:09:49,960 --> 00:09:51,370
Amanda?

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Dawson?

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
Bok, Amanda.

97
00:09:58,799 --> 00:09:59,880
Bok.

98
00:10:00,639 --> 00:10:03,802
Čovječe, žao mi je što sam sve
zabrljao.

99
00:10:03,879 --> 00:10:05,245
(SMIJEH)

100
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
Kako ste to saznali?

101
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
Nazvao me odvjetnik.
Nešto u Tuckovoj oporuci.

102
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
Trebao bih se naći
s njim sutra.

103
00:10:17,840 --> 00:10:20,649
- 10:00 ujutro?
- Da.

104
00:10:21,399 --> 00:10:24,403
- Da, i ja također.
- Oh.

105
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
Prošlo je dosta vremena.

106
00:10:29,039 --> 00:10:31,121
Dvadeset godina.

107
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
Pa, 21, ali mislim,
tko broji?

108
00:10:38,679 --> 00:10:40,010
Izgledaš nevjerojatno.

109
00:10:41,879 --> 00:10:45,679
Moram ići. kasnim.

110
00:10:45,759 --> 00:10:47,524
Upoznavanje moje mame.
Upoznat ću je.

111
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
- Oh, dobro.
- U njezinoj kući.

112
00:10:49,799 --> 00:10:51,563
Da.

113
00:10:51,639 --> 00:10:53,846
- Drago mi je vidjeti te.
- Da, i tebi.

114
00:10:54,960 --> 00:10:57,360
- Vidimo se sutra.
- Sutra?

115
00:10:58,600 --> 00:11:00,966
- Da, odvjetnik.
- Odvjetnik.

116
00:11:01,039 --> 00:11:04,965
10:00 sati je.
tako je. U REDU.

117
00:11:07,320 --> 00:11:09,890
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- (AUTO KRENU)

118
00:11:13,080 --> 00:11:15,686
(♪ Toad The Wet Zupčanik:
"Sve što želim")

119
00:11:16,960 --> 00:11:18,724
(SMIJEH, BRAVLJANJE)

120
00:11:18,799 --> 00:11:21,803
APRIL: Hej, Dawson.
Hej, Dawson?

121
00:11:22,399 --> 00:11:25,482
- Hrana je ovdje.
- Hvala, April.

122
00:11:25,559 --> 00:11:28,688
- Kako se osjećaš?
- ČOVJEK: Puno je povraćala.

123
00:11:28,759 --> 00:11:30,761
Ali sada nisam, pa je to dobro.

124
00:11:37,159 --> 00:11:40,049
- Tako je lijepa.
- Sigurno jest.

125
00:11:42,039 --> 00:11:43,165
jesi dobro

126
00:11:43,240 --> 00:11:47,005
Bit će teško, ali...
njezini su roditelji stvarno dobri prema nama.

127
00:11:47,080 --> 00:11:48,649
Oni nas ne osuđuju.

128
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
Oni samo žele biblijsko ime
za klinca.

129
00:11:50,159 --> 00:11:52,639
(SMIJE SE) Što ti
misliš o Aronu?

130
00:11:53,159 --> 00:11:55,048
Mislim da je bolji od Mojsija.

131
00:11:55,120 --> 00:11:57,645
Znam da je ludo
i mladi smo ali...

132
00:11:58,840 --> 00:12:00,807
neki dan kad sam osjetio
taj mali otkucaj srca...

133
00:12:01,639 --> 00:12:04,961
ne znam Napravio je
osjećam se sretno.

134
00:12:06,000 --> 00:12:08,684
To je dobro, Bobby.
To je stvarno dobro.

135
00:12:10,919 --> 00:12:13,240
(SMIJEH SE)

136
00:12:13,320 --> 00:12:15,083
- (MOTOR SE PREKREĆE)
- Mislim da bi tek počelo...

137
00:12:15,159 --> 00:12:18,447
- Ali nije...
- (SIRENE AUTOMOBILA)

138
00:12:18,519 --> 00:12:19,850
BOBBY: Samo pokušaj ponovo.
Pokušajte ponovno.

139
00:12:19,919 --> 00:12:22,321
- APRIL: Žao mi je. Reci im da mi je žao.
- April, dobro je, OK?

140
00:12:22,399 --> 00:12:24,960
Stavite ga u neutralni položaj. Gurat ćemo te
s puta. Hajde, Bobby.

141
00:12:25,000 --> 00:12:26,879
ČOVJEK: Što je bilo?
Zaboravio si voziti?

142
00:12:26,919 --> 00:12:29,490
(SURBE TRUBE)

143
00:12:29,600 --> 00:12:32,000
Tvoj tata uzmi tebe
učenička dozvola?

144
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
hajde Pomakni auto!

145
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
Vi dečki želite izaći
i pomozi nam gurati

146
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
ili ćeš samo sjediti tamo
i nastaviti trubiti?

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- Neće se ponoviti.
- Da, oprosti.

148
00:12:45,960 --> 00:12:48,121
Hvala. gospođo.

149
00:12:48,879 --> 00:12:52,043
- (SIRENA TRUBI)
- (SVI SE SMIJU)

150
00:12:55,679 --> 00:12:58,206
- Hej, mogli bismo biti prijatelji.
- Što? Idemo!

151
00:12:58,279 --> 00:13:00,931
Hoćete li dečki odrasti!

152
00:13:01,000 --> 00:13:02,160
kamo ideš

153
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
Desno, travanj.

154
00:13:05,759 --> 00:13:06,807
Bok.

155
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
DAWSON: U redu. Dobro.

156
00:13:10,279 --> 00:13:11,644
- OK.
- (UKLJUČUJE PARKIRNU KOČNICU)

157
00:13:13,320 --> 00:13:17,688
- Trebam li pozvati vučnu službu?
- Ne, u redu je. shvatio sam.

158
00:13:17,759 --> 00:13:18,966
Žao mi je zbog mojih prijatelja.

159
00:13:19,039 --> 00:13:21,201
Pokušavaju biti duhoviti, ali samo
uspjeti biti idioti.

160
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
- Amanda, idemo.
- Da, hajde, idemo odavde.

161
00:13:24,320 --> 00:13:27,482
- OK!
- ČOVJEK: Hajde!

162
00:13:27,559 --> 00:13:30,039
- MUŠKARAC 2: Amanda.
- ČOVJEK: Ozbiljno.

163
00:13:30,159 --> 00:13:31,969
Sve je u redu.
Ne morate čekati.

164
00:13:32,600 --> 00:13:35,443
Oh. U REDU.

165
00:13:35,519 --> 00:13:39,161
- Hvala na pomoći.
- Da. Bilo kada.

166
00:13:39,240 --> 00:13:42,163
Amanda! Trošiš
tvoje vrijeme.

167
00:13:43,279 --> 00:13:44,360
ČOVJEK: Hvala.

168
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
ČOVJEK: Kasnije!

169
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
BOBBY: Ne želim te
shvatiti ovo na pogrešan način

170
00:13:50,759 --> 00:13:54,321
jer ti si moj bratić i ja
volim te, ali ti si magarac.

171
00:13:54,399 --> 00:13:57,289
Zar nisi vidio lijepu djevojku koja
samo gurnuo auto da pokuša razgovarati s tobom?

172
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
Bila je dobra, u redu?
Ona je zgodna.

173
00:13:59,399 --> 00:14:02,927
- Da, jest. Također je zgodna.
- Ona je zgodna.

174
00:14:03,559 --> 00:14:05,607
Pokrenite je.
Sad će biti dobro.

175
00:14:05,679 --> 00:14:08,125
- Hvala, Dawson.
- Nastavi. Sve je u redu.

176
00:14:08,240 --> 00:14:09,400
Vidimo se kasnije.

177
00:14:10,399 --> 00:14:12,368
(VRATA ZATVORENA)

178
00:14:12,440 --> 00:14:13,770
(AUTO KRENU)

179
00:14:24,000 --> 00:14:26,446
- (ZVONO)
- (DJECA VIČU)

180
00:14:47,240 --> 00:14:48,889
<i>(UZDAH)</i>

181
00:14:49,759 --> 00:14:51,761
Okrenem ključ i
ništa se ne događa.

182
00:14:53,519 --> 00:14:55,328
što ti misliš

183
00:14:55,399 --> 00:14:57,879
Karmička osveta za postojanje
zabava na trubljenju?

184
00:14:58,799 --> 00:15:01,326
Mislim da svemir
dijeli brzu pravdu.

185
00:15:01,399 --> 00:15:03,879
(SMIJEH SE) On govori.

186
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
Nekako je smiješan.

187
00:15:05,840 --> 00:15:07,443
- Bok, Amanda.
- Hej.

188
00:15:16,279 --> 00:15:19,567
- Pokušajte sada.
- OK.

189
00:15:22,279 --> 00:15:24,442
(AUTO KRENU)

190
00:15:24,519 --> 00:15:26,009
hvala vam

191
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
Otkačila ti se baterija.

192
00:15:29,159 --> 00:15:31,207
Nije važno. Događa se.

193
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
U redu.

194
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
Jeste li zapravo
reći nešto drugo?

195
00:15:40,679 --> 00:15:43,125
Moj bratić misli da si pokušavao
razgovarati sa mnom neki dan.

196
00:15:43,559 --> 00:15:44,721
Bio sam.

197
00:15:45,639 --> 00:15:48,529
- On misli da sam uprskao.
- Jesi.

198
00:15:52,799 --> 00:15:54,722
Ne znaš flertovati,
da li ti

199
00:15:55,440 --> 00:15:56,804
Pretpostavljam da ne.

200
00:15:57,840 --> 00:15:59,682
Pa, što ćeš
o tome?

201
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
U REDU. Ovo ne ide.

202
00:16:11,039 --> 00:16:13,087
OK, reći ću ti što. uh...

203
00:16:13,200 --> 00:16:16,408
Želim da razmisliš o tome
i, uh...

204
00:16:17,480 --> 00:16:22,246
...nađimo se u Squealsu
Subota navečer u 6:00... možda?

205
00:16:23,639 --> 00:16:25,880
- Je li to da?
- Da.

206
00:16:27,240 --> 00:16:31,528
U REDU. Možda ćeš shvatiti
kako koketirati sa mnom do tada.

207
00:16:33,879 --> 00:16:35,370
(AUTO KRENU)

208
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
- Hvala.
- Nema na čemu.

209
00:16:43,480 --> 00:16:46,403
(♪ The Lemonheads:
"U tvoje ruke")

210
00:16:46,480 --> 00:16:47,527
(IZDAHNE)

211
00:16:50,759 --> 00:16:55,926
<i>♪ Znam jedno mjesto
gdje mogu ići ♪</i>

212
00:16:56,039 --> 00:16:58,566
<i>♪ Kad sam sam ♪</i>

213
00:16:58,679 --> 00:17:04,288
<i>♪ U tvoje ruke
Vau, u tvoje ruke mogu ići ♪</i>

214
00:17:06,359 --> 00:17:11,365
<i>♪ Znam jedno mjesto
to je sigurno i toplo ♪</i>

215
00:17:11,799 --> 00:17:14,038
(ČOVJEK VIČE)

216
00:17:14,039 --> 00:17:17,407
<i>♪ U tvoje ruke
Vau u tvoje ruke ♪</i>

217
00:17:17,519 --> 00:17:19,886
♪ <i>Ja</i> mogu ići... ♪

218
00:17:22,119 --> 00:17:24,042
(PUCNJAKA)

219
00:17:24,119 --> 00:17:26,520
(NEJASNO BRAVLJANJE)

220
00:17:29,359 --> 00:17:32,807
(SVIRA COUNTRY GLAZBA)

221
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
Kamo bježiš,
Dawson?

222
00:17:44,759 --> 00:17:46,728
Očekujem da me pozdraviš.

223
00:17:47,680 --> 00:17:48,760
Zdravo.

224
00:17:49,319 --> 00:17:51,560
- Sladak si.
- On je sladak.

225
00:17:51,640 --> 00:17:54,483
Izgleda kao njegov tata.
(SMIJEH SE)

226
00:17:54,559 --> 00:17:57,529
Dođi ovamo. Sjesti. igrajmo se
ruka karata ili tako nešto.

227
00:17:57,599 --> 00:18:00,330
Ne, ja... imam posla.
Imam zadaću.

228
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
Misli da je pametniji od nas.

229
00:18:02,039 --> 00:18:05,362
Abee, zašto ne prihvatiš tu glupost
prokleta kapa dolje u kući.

230
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
- Da, gospodine.
- Je li to istina?

231
00:18:07,680 --> 00:18:10,330
- Misliš da si pametniji od nas?
- Ne, gospodine.

232
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
- Predobar si za ovu obitelj?
- Ne, gospodine.

233
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
To je dobro.
Jer ovdje pripadaš.

234
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Ovdje.

235
00:18:20,519 --> 00:18:23,443
<i>Zašto ne izađeš straga
i ugoditi Merc.</i>

236
00:18:23,519 --> 00:18:26,887
Sutra imamo isporuku uzvodno
noć i ti ideš s nama.

237
00:18:28,319 --> 00:18:31,368
Ne mogu ići sutra navečer.
Imam nešto za obaviti.

238
00:18:36,119 --> 00:18:38,122
Nisi poslušao prokletnika
ono što sam rekao, a ti?

239
00:18:38,200 --> 00:18:39,361
(GUNCA)

240
00:18:46,119 --> 00:18:48,201
- Nisam...
- Nisam što?

241
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
- (GUNCA)
- Hej, hej, hajde, tata.

242
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
Igrajmo malo karata.

243
00:18:54,480 --> 00:18:58,086
Kunem se Bogom, Dawson,
ti jebeno sporo učiš!

244
00:18:59,400 --> 00:19:01,367
To je loša stvar.

245
00:19:02,759 --> 00:19:05,411
Još uvijek imaš negdje
biti subota navečer?

246
00:19:07,160 --> 00:19:08,240
Da gospodine.

247
00:19:08,319 --> 00:19:11,449
- Udari ga opet, tata.
- Ted, začepi dovraga!

248
00:19:11,519 --> 00:19:12,601
(GUNCA)

249
00:19:21,279 --> 00:19:22,930
Hoćeš me udariti?

250
00:19:24,799 --> 00:19:27,166
udario si me,
vidjet ćeš gdje će te to dovesti.

251
00:19:33,079 --> 00:19:35,162
- MUŠKARAC: Hormoni.
- (ŽENA SE SMIJE)

252
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
To je njegov problem.

253
00:19:52,440 --> 00:19:54,681
(GRMLJAVINA)

254
00:20:06,519 --> 00:20:08,363
(GRMLJAVINA)

255
00:20:12,279 --> 00:20:13,963
(GRMLJAVINA)

256
00:20:26,480 --> 00:20:28,243
(GRMLJAVINA)

257
00:20:39,880 --> 00:20:42,644
(GRMLJAVINA)

258
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
(PIJETAO KUKRIJEK)

259
00:20:49,680 --> 00:20:52,569
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

260
00:21:03,119 --> 00:21:06,920
Ili si najgori kradljivac automobila
u povijesti svijeta...

261
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
...ili imate priču za ispričati.

262
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- Kako se zoveš?
- Dawson Cole.

263
00:21:14,039 --> 00:21:17,327
- Sin Tommyja Colea?
- Da, gospodine.

264
00:21:17,799 --> 00:21:20,371
Pa, to je nesreća.

265
00:21:20,440 --> 00:21:23,443
(ŠMIŠE, IZDIŠE)

266
00:21:23,519 --> 00:21:26,922
- Što ti se dogodilo s okom?
- Upravo sam naletjela na drvo.

267
00:21:27,000 --> 00:21:28,888
Stablo sa srednjim desnim križem.

268
00:21:30,279 --> 00:21:33,647
Imaš li gdje odsjesti?
Prijatelji? Nešto slično?

269
00:21:34,839 --> 00:21:36,046
Ne gospodine.

270
00:21:37,799 --> 00:21:39,564
Sranje.

271
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
ČOVJEK: Kamo ideš?

272
00:21:54,720 --> 00:21:58,201
Onaj krevetić tamo trebao bi biti
udobniji od ovog auta.

273
00:21:58,839 --> 00:22:01,240
Voda iz crijeva je dobra
piti.

274
00:22:02,079 --> 00:22:05,481
Ako bude problema, bilo što
nestane, bilo što slično,

275
00:22:05,559 --> 00:22:09,041
sljedeći će te probuditi
šerifov zamjenik. Razumiješ li to?

276
00:22:09,119 --> 00:22:11,009
- Da, gospodine.
- Razumiješ li to?

277
00:22:11,079 --> 00:22:12,286
Da gospodine.

278
00:22:13,720 --> 00:22:15,244
U redu, onda.

279
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
Sranje!

280
00:22:17,960 --> 00:22:19,450
(NEJASNO BRAVLJANJE)

281
00:22:19,519 --> 00:22:22,603
(♪ Spin Doktori:
"Mala gospođica ne može pogriješiti")

282
00:22:22,680 --> 00:22:24,010
DJEVOJKA: Laku noć, Amanda.

283
00:22:30,279 --> 00:22:33,284
<i>♪ Mala gospođice, Mala gospođice,
Mala gospođica ne može pogriješiti ♪</i>

284
00:22:34,519 --> 00:22:36,089
gdje je on

285
00:22:40,079 --> 00:22:43,323
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

286
00:22:48,039 --> 00:22:49,484
(VRATA SE ZATVARAJU)

287
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- Odlučio sam ne doći.
- Mm, da, shvatio sam.

288
00:23:00,599 --> 00:23:02,170
Nisam znao kako se uhvatiti
od tebe.

289
00:23:02,240 --> 00:23:04,810
Oh, bio sam u Squealsu. Mogla bi
uhvatili su me tamo.

290
00:23:07,440 --> 00:23:09,760
(ALAT ZA POKRETANJE)

291
00:23:10,440 --> 00:23:12,407
Živiš li ovdje?

292
00:23:12,480 --> 00:23:14,561
Je li ovo neka igra
ti igraš?

293
00:23:15,240 --> 00:23:18,846
ha? Sa svojim prijateljima? Malo znanosti
eksperiment koji provodiš? Što je to?

294
00:23:18,920 --> 00:23:21,126
- To je ludo.
- To je ludo, zar ne?

295
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
Ili možda jednostavno volite lutalice.

296
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
Ili možda volim pametnjakoviće koji
nisu im ga uručili.

297
00:23:25,920 --> 00:23:27,887
(ŠMRKNE) Tako je.

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,201
Bože, ti to jednostavno ne shvaćaš,
da li ti

299
00:23:32,279 --> 00:23:33,884
Pretpostavljam da nemam.

300
00:23:35,480 --> 00:23:37,049
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

301
00:23:37,920 --> 00:23:39,887
Znaš, samo sam želio spoj.

302
00:23:41,480 --> 00:23:46,041
Željela sam nekamo otići i možda
popiti kavu ili sladoled.

303
00:23:46,119 --> 00:23:48,599
Ajde, znaš, ti mene pitaj
pitanja, postavljam ti pitanja.

304
00:23:48,680 --> 00:23:50,886
A ako se samo tako dogodi
sviđa mi se odgovor, Dawson,

305
00:23:50,960 --> 00:23:52,927
onda ćemo možda nastaviti
još jedan.

306
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
A ako nećemo, onda nećemo.

307
00:23:55,160 --> 00:23:58,481
Ali Bože, mislim, ako je to pravedno
previše tražiti, onda dobro.

308
00:24:00,240 --> 00:24:03,686
Zaboravi. ja sam iscrpljena.
gotova sam

309
00:24:08,960 --> 00:24:10,529
(VRATA SE ZATVARAJU)

310
00:24:22,240 --> 00:24:24,606
Zbog ovoga nisam htio
izaći u javnost.

311
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
Pa, onda uzmi mene
negdje privatno.

312
00:24:33,839 --> 00:24:35,922
AMANDA: Pa što si ti
radit ćeš nakon srednje škole?

313
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
DAWSON: Uh... (Smijeh)

314
00:24:39,759 --> 00:24:43,401
AMANDA: Dobro, ja ću prva.
Najesen idem u Tulane.

315
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
Dvostruki smjer dijete
psihologije i javne politike.

316
00:24:46,519 --> 00:24:49,250
Nadam se stažiranju
u odvjetničkom uredu dok sam tamo.

317
00:24:49,319 --> 00:24:52,607
A onda nakon studija prava,
Htio bih raditi za neprofitnu organizaciju.

318
00:24:53,000 --> 00:24:55,570
Možda u drugoj zemlji,
koja se bavi problemima djece.

319
00:24:55,680 --> 00:24:58,000
- Želiš raditi s djecom?
- Mm-hm.

320
00:24:58,079 --> 00:24:59,923
Želiš imati obitelj
vlastiti?

321
00:25:00,000 --> 00:25:03,321
Da, bih.
Htjela bih imati curicu.

322
00:25:04,440 --> 00:25:05,964
Možda je nazovemo Bea.

323
00:25:06,720 --> 00:25:08,369
To je stvarno lijepo ime.

324
00:25:11,559 --> 00:25:13,561
Ovdje je stvarno prekrasno.

325
00:25:14,839 --> 00:25:16,968
Nikada nisam vidio toliko zvijezda.

326
00:25:17,640 --> 00:25:21,405
Uvijek sam volio zvijezde.
Osjećam se bliže njima ovdje gore.

327
00:25:22,160 --> 00:25:24,446
Kad sam bio dijete,
Napravio sam vlastiti teleskop.

328
00:25:24,519 --> 00:25:27,682
- Vau.
- Ne, prilično je lako.

329
00:25:27,759 --> 00:25:29,967
Da, za tebe, možda.

330
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
DAWSON: Ljudi su oduvijek
gledao u zvijezde.

331
00:25:33,079 --> 00:25:35,559
Upućuju njihov način života,
posavjetujte se s njima.

332
00:25:38,440 --> 00:25:40,407
AMANDA: Otišao si
neko vrijeme.

333
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
Da, tata me natjerao
napustio sam školu kad sam imao 16 godina.

334
00:25:45,400 --> 00:25:47,288
Rekao je da me treba
oko kuće.

335
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
Kako se osjećaš
o tome?

336
00:25:51,599 --> 00:25:54,843
ne znam pretpostavljam
Nije mi se baš svidjelo.

337
00:25:55,759 --> 00:25:58,000
Bila je to paklena borba za
vrati se.

338
00:25:58,839 --> 00:26:00,648
Je li čudno biti tamo sada?

339
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
Vrsta.

340
00:26:05,079 --> 00:26:08,800
Mislim, samo sam
želiš završiti, izađi.

341
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
Gdje želite
ići na fakultet?

342
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
Mislite li da svi idu
na fakultet?

343
00:26:15,799 --> 00:26:18,530
Ljudi koji grade
njihovi vlastiti teleskopi obično rade.

344
00:26:18,599 --> 00:26:20,522
(SMIJE SE)

345
00:26:20,640 --> 00:26:22,164
Ne znam, samo...

346
00:26:22,720 --> 00:26:24,847
to nije nešto što mogu učiniti
odmah sada.

347
00:26:24,920 --> 00:26:26,808
Je li to nešto što želiš učiniti?

348
00:26:28,279 --> 00:26:30,681
- Zašto te briga?
- Zašto se ne javljaš?

349
00:26:32,839 --> 00:26:35,365
Ti ćeš biti
stvarno dobar odvjetnik jednog dana.

350
00:26:35,440 --> 00:26:37,521
želiš li ići,
da ili ne?

351
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
br.

352
00:26:43,599 --> 00:26:45,602
Ti si loš lažljivac.

353
00:26:47,079 --> 00:26:48,490
sviđa mi se to.

354
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
DAWSON: Želio bih to učiniti
opet nekad.

355
00:26:53,039 --> 00:26:55,441
Čak bih se istuširao i pojavio.
Što kažete na to?

356
00:26:55,519 --> 00:26:59,605
- (Smijeh) Obećavaš?
- Da, obećavam.

357
00:27:44,400 --> 00:27:45,810
Pretpostavljam da sam to želio učiniti.

358
00:27:47,880 --> 00:27:49,802
I ja sam to htjela učiniti.

359
00:27:52,960 --> 00:27:54,290
Dobro je znati.

360
00:28:09,599 --> 00:28:11,442
Ne bih imao ništa protiv toga
to opet.

361
00:28:15,079 --> 00:28:16,569
Onda to učini.

362
00:28:30,799 --> 00:28:34,122
MORGAN: Sada prvo što Tuck
dogovoreno je bilo da se ispričam

363
00:28:34,200 --> 00:28:36,884
u njegovo ime za
bilo kakve neugodnosti.

364
00:28:37,279 --> 00:28:39,851
Tražio je da prođem dalje
njegova zahvalnost

365
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
za tvoje postojanje ovdje
i tvoje prijateljstvo uvijek.

366
00:28:44,079 --> 00:28:45,888
Njegove riječi.

367
00:28:46,799 --> 00:28:48,927
On bi te volio
da prospemo njegov pepeo zajedno,

368
00:28:49,000 --> 00:28:51,366
izvan vikendice
od Vandemerea.

369
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
Ne smije biti sprovoda,

370
00:28:54,240 --> 00:28:57,049
nema recepcije,
niti kupovni buketi.

371
00:28:57,119 --> 00:29:00,124
Ni novčića ne smije biti
potrošio na neozbiljnosti.

372
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- Opet...
- OBA: Njegove riječi.

373
00:29:02,559 --> 00:29:04,288
(CIJEHANJE) Tako je.

374
00:29:04,359 --> 00:29:07,728
Traži da mu spakiraš stvari
i želio bi da ti prođeš kroz to,

375
00:29:07,799 --> 00:29:09,564
i uzmi što god želiš.

376
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
Ostavio je upute da njegova imovina
biti likvidiran i da se prihodi

377
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
poklonio Amerikancu
Pediatric Cancer Society.

378
00:29:19,039 --> 00:29:23,328
Jedina imovina koja se ne prodaje
je koliba u Vandemereu,

379
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
koju je vama oboma ostavio.

380
00:29:26,839 --> 00:29:29,809
Sada, tipično, u situacijama
ovako,

381
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
jedna stranka će kupiti
drugi van,

382
00:29:31,720 --> 00:29:35,280
osim ako te ne zanima
u zajedničkom vlasništvu.

383
00:29:36,319 --> 00:29:39,130
- Nismo.
- Ne. Ne.

384
00:29:40,119 --> 00:29:43,681
Kad je bio u bolnici,
napisao je ove. Mm-hm.

385
00:29:47,000 --> 00:29:51,721
(PROČIŠĆE GRLO) Oprostite. On bi
poput vas da ih čitate sami.

386
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
Pa ti si još živ
ovdje negdje?

387
00:29:59,519 --> 00:30:01,124
- Baton Rouge.
- Da?

388
00:30:02,559 --> 00:30:05,769
- Vidim da si se oženio.
- 18 godina.

389
00:30:05,839 --> 00:30:07,762
Lijepo. Imate li djece?

390
00:30:07,839 --> 00:30:09,887
- Dva.
- Dečki? djevojke?

391
00:30:10,400 --> 00:30:14,404
Znaš, ne moramo ovo raditi.
Postavljajte pitanja, pričajte naše priče,

392
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
pretvarati se da želi znati
o međusobnim životima.

393
00:30:16,599 --> 00:30:18,250
Pa, želim znati.

394
00:30:18,799 --> 00:30:21,484
Nismo ovdje zbog ponovnog okupljanja.
Ovdje smo zbog Tucka, pa...

395
00:30:21,559 --> 00:30:25,246
Što kažete na ovo? Ti idi u kuću
danas i izaći ću sutra.

396
00:30:25,839 --> 00:30:28,001
I naći ćemo se vani u
Vandemere sutra poslijepodne.

397
00:30:28,079 --> 00:30:29,490
Oprostit ćemo se.

398
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- Pali li ti to?
- Da.

399
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
Bok.

400
00:30:38,559 --> 00:30:40,243
žao mi je

401
00:30:42,599 --> 00:30:46,001
<i>TUCK: Sjećaš se onog problema s čičkom
Imao sam u vrtu prošle godine.</i>

402
00:30:47,119 --> 00:30:51,284
<i>Čičak je žilav korov.
Ne možete ga vući ili kositi.</i>

403
00:30:51,359 --> 00:30:53,488
<i>Morate ga iskopati s korijenom.</i>

404
00:30:53,960 --> 00:30:58,009
<i>Dok sam kopao,
Moram razmišljati o tebi i Dawsonu.</i>

405
00:30:58,480 --> 00:31:01,289
<i>Imaš takve rane
nikada nisu zacijelili.</i>

406
00:31:01,359 --> 00:31:04,364
<i>Živio si s njima tako dugo,
više ni ne znaš da su tamo.</i>

407
00:31:06,440 --> 00:31:08,328
<i>Bol ima duboke korijene.</i>

408
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
<i>Jedini način da ga iskopate je da
oprosti mu i oprosti sebi.</i>

409
00:31:16,279 --> 00:31:18,680
<i>- DAWSON: Zar ti nije dosadno ovdje?
- AMANDA: Potpuno.</i>

410
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
Kad ćeš mi dopustiti
da zaprljam ruke?

411
00:31:20,640 --> 00:31:23,165
(SMIJEH SE) Želiš
da zaprljaš ruke?

412
00:31:23,640 --> 00:31:24,925
Apsolutno.

413
00:31:25,720 --> 00:31:27,608
Što? Ovako prljavo?

414
00:31:27,680 --> 00:31:29,886
Ne. Dawson,
nećeš učiniti...

415
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
Jer ja sam masno čudovište
iz zaljeva!

416
00:31:32,279 --> 00:31:34,123
(SMIJEH SE) Prestani!
Dawson! nemoj

417
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
Svu ćeš me isprljati,
ti mali propalice! (VRISTI)

418
00:31:39,119 --> 00:31:41,441
Moraš otići!
Moraš otići odavde.

419
00:31:41,519 --> 00:31:43,682
- Što?
- Ne, molim te, samo nestani odavde.

420
00:31:43,759 --> 00:31:45,728
- Tko je to?
- Odlazi odavde, molim te! odlazi!

421
00:31:45,839 --> 00:31:47,443
- Dawson! Povrijeđuješ me!
- Odlazi!

422
00:31:47,519 --> 00:31:50,171
- Ne postavljaj nikakva pitanja. izlazi van! Sada!
- Zašto moram ići?

423
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- Idi, idi, idi! Idi, molim te!
- U redu, Dawson.

424
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- OK.
- Idi!

425
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
U REDU!

426
00:32:02,119 --> 00:32:03,246
Vrijeme je da dođeš kući, Dawson.

427
00:32:07,039 --> 00:32:09,167
Nisi nas upoznao
svojoj djevojci.

428
00:32:09,279 --> 00:32:11,806
To je ona djevojka iz Colliera, tata.
Ti je poznaješ.

429
00:32:11,880 --> 00:32:13,483
- Djevojka iz Colliera.
- Da, gospodine.

430
00:32:13,559 --> 00:32:14,799
(SMIJE SE)

431
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
U redu, uzmi svoje stvari,
stavi ga u kamion.

432
00:32:17,759 --> 00:32:20,286
- Ideš kući s nama.
- Ne, nisam.

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,330
Neću ti opet reći,
dječak.

434
00:32:24,960 --> 00:32:27,041
Dosta mi je bilo s tobom, Dawson!

435
00:32:27,119 --> 00:32:30,282
Sav si naduven,
misliš da si poseban.

436
00:32:30,359 --> 00:32:33,364
Pa da te nešto pitam?
Vjeruješ li stvarno da ta djevojka

437
00:32:33,440 --> 00:32:37,763
će imati bilo kakve veze s
bijelo smeće kao ti?

438
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
Ne. Hajde.

439
00:32:41,319 --> 00:32:43,971
Uzmi svoje stvari, stavi ih
u kamion i idemo.

440
00:32:44,039 --> 00:32:45,609
(PUCANJA)

441
00:32:45,680 --> 00:32:48,523
Opet ga dodirneš,
sljedeći će te ubiti.

442
00:32:52,640 --> 00:32:56,166
Sada sam došao ovamo zbog svog dječaka
i ne idem bez njega, pa...

443
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
Pretpostavljam da ćeš
moraš me upucati.

444
00:32:59,000 --> 00:33:00,205
U redu.

445
00:33:03,599 --> 00:33:07,286
To će vjetrobransko staklo
košta oko 1000 dolara.

446
00:33:07,359 --> 00:33:09,839
I te poplave teku okolo
500 dolara svaki.

447
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
Želiš li da nastavim?

448
00:33:20,400 --> 00:33:21,605
Idi sad.

449
00:33:23,079 --> 00:33:25,765
Ovo je lijepo.
Što ste učinili ovdje.

450
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
Tvoja žena ovo sadi?

451
00:33:38,440 --> 00:33:39,520
Ulazi u kamion, Ted.

452
00:33:39,599 --> 00:33:42,250
(KAMION KREĆE)

453
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
- Ako ostanem, oni će se vratiti.
- (SMIJE SE)

454
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
Upravo sam zaradio 17.000 dolara
kamionet.

455
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
Skoro mi je slomilo srce što sam to učinio.

456
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
Vratit će se
bio ti ovdje ili nisi.

457
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
Nije sigurno za tebe spavati ovdje
više. Sredit ću ti mjesto unutra.

458
00:34:12,679 --> 00:34:13,965
Pa hajde.

459
00:34:21,039 --> 00:34:22,882
(ŠMIRKA)

460
00:34:22,960 --> 00:34:25,405
(TUTNJAVANJE GROMA)

461
00:34:25,480 --> 00:34:27,083
(UZDASI)

462
00:34:27,159 --> 00:34:28,650
(KUCA NA PROZOR)

463
00:34:30,760 --> 00:34:32,682
(KUCANJE SE NASTAVLJA TIHO)

464
00:34:41,079 --> 00:34:42,081
Dawson...

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- Što to radiš?
- Morao sam te vidjeti.

466
00:34:48,199 --> 00:34:50,407
- Pa uđi.
- To nije dobra ideja.

467
00:34:50,480 --> 00:34:53,085
- Moram razgovarati s tobom.
- OK.

468
00:34:53,159 --> 00:34:55,925
- Čekaj, što to radiš?
- Mislim, ako nećeš ući.

469
00:34:57,079 --> 00:34:59,003
(SMIJEH SE)

470
00:34:59,840 --> 00:35:02,206
- Moji roditelji misle da si opasan.
- Imaju pravo.

471
00:35:02,280 --> 00:35:04,885
Prije ili kasnije, imat ću
platiti za ono što se dogodilo danas

472
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
i ne mogu dopustiti da stojiš
pored mene kad to učinim, OK?

473
00:35:07,400 --> 00:35:09,925
- Ne mogu dopustiti da budeš ozlijeđen.
- Neću se povrijediti.

474
00:35:10,000 --> 00:35:11,967
Družiš se sa mnom
dovoljno dugo i hoćeš.

475
00:35:12,039 --> 00:35:15,362
baš me briga! baš me briga!

476
00:35:16,079 --> 00:35:18,731
Mislim, Dawson, želiš li ovo?
želiš li me

477
00:35:19,320 --> 00:35:20,400
Ja znam.

478
00:35:22,719 --> 00:35:23,721
Ja znam.

479
00:35:24,320 --> 00:35:26,367
(OBOJE SE SMIJEJU)

480
00:35:30,760 --> 00:35:32,284
(SMIJEH SE NASTAVLJA)

481
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
u redu

482
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
- Daj mi samo sekundu.
- Naravno.

483
00:35:53,599 --> 00:35:54,931
Radiš li ovdje?

484
00:35:56,199 --> 00:35:59,123
Ne gospodine. Samo se javljam
neke stvari za moje ujake.

485
00:35:59,840 --> 00:36:02,001
Jako sličiš
moj stari prijatelj.

486
00:36:03,719 --> 00:36:06,166
- Ljudi mi govore da sličim svom tati.
- Da?

487
00:36:07,119 --> 00:36:08,326
Bobby Cole?

488
00:36:09,679 --> 00:36:10,806
Poznavali ste ga?

489
00:36:11,599 --> 00:36:14,443
ČOVJEK: Prokletstvo, Aarone. Koliko
puta ti moram reći da ti...

490
00:36:15,920 --> 00:36:18,047
Pa kako živim i dišem.

491
00:36:18,119 --> 00:36:20,440
Čovjek 2: Izgubljeni sin se vraća.

492
00:36:20,519 --> 00:36:23,922
Možda biste se željeli držati podalje od
to sranje. Lijepo razgovarati s tobom.

493
00:36:25,199 --> 00:36:27,202
ČOVJEK: Prošlo je dosta vremena,
Dawson!

494
00:36:27,639 --> 00:36:28,925
Oko 20 godina?

495
00:36:29,320 --> 00:36:30,400
Hvala.

496
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
Hvala.

497
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
- Znaš li tko je to, Aarone?
- To je Dawson Cole.

498
00:37:10,599 --> 00:37:12,125
Mislio sam da možda hoćeš
trebam pomoć.

499
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
hej Mislio sam da bi mogao
želim ovo.

500
00:37:37,239 --> 00:37:38,889
Možeš uzeti.

501
00:37:38,960 --> 00:37:41,485
Samo nisam htjela pakirati stvari
ako ih možda želiš zadržati.

502
00:37:41,559 --> 00:37:44,961
u redu je Ne želim puno.
Napravit ću svoju kutiju.

503
00:37:45,039 --> 00:37:46,041
U REDU.

504
00:37:49,039 --> 00:37:52,202
- Što? Što je to?
- Ništa.

505
00:37:53,679 --> 00:37:55,250
Ima li nešto ti
želite reći?

506
00:37:55,320 --> 00:37:56,809
Ne.

507
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
Pretpostavljam da samo želim znati
ako si sretan.

508
00:38:02,519 --> 00:38:03,806
Želite činjenice?

509
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
Ja... sam otišao u Tulane, kao što je planirano.

510
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
Zatrudnjela sam na drugoj godini,
nije planirano.

511
00:38:14,559 --> 00:38:17,802
Oženio se, preselio u Baton Rouge.
Kupio kuću.

512
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
Dobio još jedno dijete. Je li neki volontirao
raditi. Kupio veću kuću.

513
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
Pravni fakultet?

514
00:38:25,679 --> 00:38:27,728
Nisam završila fakultet.

515
00:38:28,719 --> 00:38:34,204
Imao sam toliko planova
i ne znam što se dogodilo.

516
00:38:34,280 --> 00:38:35,519
Život?

517
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
pretpostavljam. U svakom slučaju.

518
00:38:40,039 --> 00:38:43,567
jesam li sretna
Biti majka me čini sretnom.

519
00:39:03,880 --> 00:39:05,722
Pogledaj što sam našao.

520
00:39:06,440 --> 00:39:07,440
Oh, vau.

521
00:39:12,840 --> 00:39:14,329
Zaboravio sam da ima ovo.

522
00:39:16,239 --> 00:39:17,730
Prava je ljepotica.

523
00:39:20,679 --> 00:39:21,965
Hvala.

524
00:39:28,480 --> 00:39:31,324
(DAWSON PJUŠI)

525
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
AMANDA: Pa ako ne ideš na koledž,
zašto onda toliko učiš?

526
00:39:37,559 --> 00:39:40,768
Oh, čekaj, znam zašto.
Zato što ideš na fakultet.

527
00:39:40,840 --> 00:39:43,445
Sigurno ćeš ući.
Vjerojatno ćeš dobiti stipendiju.

528
00:39:43,519 --> 00:39:45,760
- Uzmi stvari sa stražnje strane, molim te?
- Shvatio sam.

529
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
U redu, ovo su
aplikacije.

530
00:39:49,239 --> 00:39:52,360
- Znam što su. Vidio sam ih.
- U redu. Pa, počnite s njima.

531
00:39:52,400 --> 00:39:55,289
- Postoji problem.
- Već? Još nisi ni počeo.

532
00:39:55,360 --> 00:39:56,440
Žele kućnu adresu.

533
00:39:58,039 --> 00:39:59,690
Živiš s Tuckom.
Zašto ga ne pitaš?

534
00:39:59,760 --> 00:40:01,568
- Ne, ne pitaj Tucka, molim te.
- Zašto?

535
00:40:01,639 --> 00:40:05,769
On je privatan. Neće mu se svidjeti da njuškate
okolo i tako to... Amanda!

536
00:40:05,880 --> 00:40:07,085
- OK!
- Amanda.

537
00:40:08,920 --> 00:40:10,409
- Tuck?
- Ovdje unutra.

538
00:40:12,119 --> 00:40:13,849
- Oh, bok.
- Bok.

539
00:40:13,920 --> 00:40:16,365
Wow, izgledaš zgodno.
Evo, nabavio sam ti ovo.

540
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
To su praline prelivene čokoladom.
Nadam se da vam se sviđaju.

541
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- Mogu li vam postaviti par pitanja?
- OK.

542
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- Imate li luk?
- Znam.

543
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
Dobro. Jer smo jednog zaboravili.

544
00:40:28,400 --> 00:40:31,369
Druga stvar, upravo smo išli
Dawsonove prijave za fakultet

545
00:40:31,440 --> 00:40:34,409
i pitali smo se možemo li koristiti
tvoja adresa kao njegova kućna adresa?

546
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- To će biti u redu.
- Sjajno.

547
00:40:40,880 --> 00:40:41,960
Idemo kuhati.

548
00:40:46,280 --> 00:40:49,123
- Možda bi trebao postaviti stol.
- Možda bih trebao postaviti stol.

549
00:40:53,400 --> 00:40:55,242
Wow, prekrasne su.

550
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
Da, bili su jako dobri ove godine.
Bilo je vlažno proljeće.

551
00:41:00,679 --> 00:41:03,364
- Ovo su omiljeni mojoj ženi.
- O, da?

552
00:41:04,280 --> 00:41:05,849
Koliko ste dugo bili u braku?

553
00:41:06,440 --> 00:41:10,364
Još uvijek smo u braku.
Samo smo na različitim rasporedima.

554
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
Imala je moždani udar
prije četiri godine ovog svibnja.

555
00:41:15,800 --> 00:41:17,244
žao mi je

556
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
Ima još takvih vremena
Noću ću izaći van

557
00:41:20,639 --> 00:41:22,403
i malo popričati
s Clarom.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
Nije li to glupo?

559
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
<i>AMANDA: Sve što govorim je kada su dva automobila
rastaviti na uzastopne dane,</i>

560
00:41:31,679 --> 00:41:34,762
koji spaja dvoje ljudi
da se zaljubiš, to je sudbina.

561
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
Sudbina? Ne, sudbina je ime
sretnici daju svom bogatstvu.

562
00:41:38,440 --> 00:41:39,679
Što bi to trebalo značiti?

563
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
To znači da ljudi
nikad loše stvari ne nazivaj sudbinom.

564
00:41:42,400 --> 00:41:44,481
Vi ste apsolutno nemogući.
Zašto se jednostavno ne složiš

565
00:41:44,559 --> 00:41:46,289
sa svime što imam
reći, Dawson? Zašto?

566
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
- Tuck, molim te pomozi mi.
- Hajde, Tuck.

567
00:41:49,719 --> 00:41:51,324
- Što?
- Što ti misliš?

568
00:41:51,400 --> 00:41:54,164
Nikada nisam vjerovao
u bilo čemu od toga.

569
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
Ali reći ću vam jednu
stvar sada.

570
00:42:00,039 --> 00:42:02,565
Uh, još u ratu,

571
00:42:02,639 --> 00:42:06,166
Bio sam u mornarici,
Služim na razaraču.

572
00:42:07,039 --> 00:42:12,251
A u zaljevu Leyte, mi...
uzeli smo japanski torpedo.

573
00:42:12,320 --> 00:42:14,925
Otpuhao me s palube.
Slomio mi leđa.

574
00:42:16,280 --> 00:42:20,170
Tu se ljuljam uokolo
voda kao ribarski čep,

575
00:42:20,239 --> 00:42:23,847
sve dovraga
svuda oko mene i ja...

576
00:42:23,920 --> 00:42:25,364
Počela sam pjevati.

577
00:42:25,480 --> 00:42:27,608
(SMIJEH SE)

578
00:42:27,679 --> 00:42:29,523
Ova stara pjesma Irvinga Berlina.

579
00:42:29,599 --> 00:42:34,367
<i>Što ću samo s fotografijom
ispričati svoje nevolje?</i>

580
00:42:34,440 --> 00:42:36,646
<i>Što da radim? Što da radim?</i>

581
00:42:38,559 --> 00:42:40,050
<i>Što ću učiniti?</i>

582
00:42:40,159 --> 00:42:43,561
(TIH SMIJEH)
Pa, nakon nekoliko stihova ovoga,

583
00:42:43,639 --> 00:42:46,849
ovo mirno samo, puf,

584
00:42:46,960 --> 00:42:51,362
došao do mene i znao sam da je dobro
onda bih ja bio dobro.

585
00:42:51,440 --> 00:42:54,329
Da ću ići kući,
da sam htio...

586
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
Opet sam htio držati svoju ženu.

587
00:43:03,679 --> 00:43:08,481
Pa, prođe nekoliko godina, izgradili smo
ona mala kućica u Vandemereu i...

588
00:43:09,679 --> 00:43:13,684
...jednog sam dana šetao vani i Clara
bio je tamo u vrtu i pjevao...

589
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
<i>Što ću učiniti?</i>

590
00:43:17,440 --> 00:43:19,282
(IZDAHNE)

591
00:43:21,079 --> 00:43:24,641
Sada je vidjela izraz mog lica
i tako sam joj ispričao priču.

592
00:43:25,639 --> 00:43:27,324
A onda mi je rekla svoje.

593
00:43:29,159 --> 00:43:32,322
Čini se da je to točno
u isto vrijeme, imala je san.

594
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
San gdje sam bio
pjevajući joj.

595
00:43:37,519 --> 00:43:40,523
A vama je stalo da pogađate
na naziv pjesme?

596
00:43:41,559 --> 00:43:43,369
hajde Gubi se odavde, Tuck.

597
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
E sad, ne znam točno
kako biste to nazvali, ali

598
00:43:47,639 --> 00:43:50,563
kako god to zoveš,
dovelo me kući.

599
00:43:52,039 --> 00:43:53,565
(SMIJE SE)

600
00:43:55,880 --> 00:43:59,168
(♪ Irving Berlin:
"Što ću učiniti?")

601
00:43:59,280 --> 00:44:00,644
Biste li plesali sa mnom?

602
00:44:01,480 --> 00:44:03,447
- Znaš li plesati?
- (SMIJUĆI SE) Ne.

603
00:44:03,519 --> 00:44:06,126
Ali mislio sam da ćeš me natjerati
naučiti prije ili kasnije.

604
00:44:06,679 --> 00:44:09,809
Pretpostavljam da imaš pravo.
(SMIJE SE)

605
00:44:16,159 --> 00:44:18,561
- Nemoj mi stajati po nogama.
- Pokušat ću ne.

606
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
Hej, pogledaj me.

607
00:45:01,599 --> 00:45:03,250
(ZAUSTAVLJA GLAZBU)

608
00:45:06,239 --> 00:45:07,320
AMANDA: Dawson?

609
00:45:12,719 --> 00:45:14,130
Htjela bih razgovarati s tobom.

610
00:45:16,199 --> 00:45:19,601
Četiri godine nakon što je Jared rođen,
Frank i ja smo dobili još jedno dijete.

611
00:45:22,360 --> 00:45:24,760
Divna djevojčica.

612
00:45:25,639 --> 00:45:27,802
Bila je tako puna radosti.

613
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
Tuck ju je volio.

614
00:45:31,440 --> 00:45:34,010
"Ona svijetli svojim svjetlom,"
rekao je.

615
00:45:35,639 --> 00:45:37,050
Bio je u pravu u vezi toga.

616
00:45:39,719 --> 00:45:43,804
Nekoliko joj je dijagnosticirana leukemija
tjedana nakon što je slika snimljena.

617
00:45:45,719 --> 00:45:47,050
Upravo je napunila dvije godine.

618
00:45:50,760 --> 00:45:52,170
I sjećam se tog dana.

619
00:45:54,599 --> 00:45:56,170
Znaš, bio je to samo jedan dan.

620
00:45:59,440 --> 00:46:02,010
A toliko toga želiš
da se vratim samo na a

621
00:46:02,079 --> 00:46:04,400
ne tako poseban dan kao taj,
znate.

622
00:46:08,039 --> 00:46:09,280
Ali nikad ne možeš.

623
00:46:10,360 --> 00:46:14,409
(UZDAŠE) Ne mogu zamisliti koliko teško
to mora biti za tvoju obitelj.

624
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
Oboje smo počeli piti
previše.

625
00:46:18,800 --> 00:46:20,528
dao sam otkaz. Nikad nije.

626
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
Volio bih da sam bio
tamo za tebe.

627
00:46:27,159 --> 00:46:28,400
Da.

628
00:46:30,639 --> 00:46:32,289
To se nije dogodilo.

629
00:46:34,639 --> 00:46:35,800
To je život.

630
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
Kako se zvala?

631
00:46:42,440 --> 00:46:45,329
Bea. Zvala se Bea.

632
00:46:46,880 --> 00:46:48,563
Bea.

633
00:46:54,079 --> 00:46:56,161
Postao si bolji u tome.

634
00:46:56,239 --> 00:46:58,811
Da, 20 godina kasnije,
Mogu nasjeckati luk.

635
00:46:59,519 --> 00:47:00,681
- Oprostite.
- Oprostite.

636
00:47:02,760 --> 00:47:05,603
Kladim se da si najpametniji tip
na platformi, ha?

637
00:47:05,679 --> 00:47:07,170
Pa naravno da jesam.

638
00:47:07,239 --> 00:47:09,719
(OBOJE SE SMIJU)

639
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
Da, znaš, bio sam prilično dobar
na računalu, zapravo,

640
00:47:12,119 --> 00:47:14,121
a šef me htio
vratiti se u školu,

641
00:47:14,199 --> 00:47:17,123
dobiti certifikat kao
IT stručnjak.

642
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
I da pogodim.
Ne želiš to učiniti.

643
00:47:21,840 --> 00:47:24,922
- Volim svoj posao.
- Ali možda bi ti se novi više svidio.

644
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
Ne znam zašto ne znaš
idi na koledž i uzmi komad...

645
00:47:26,960 --> 00:47:28,085
Komad papira.

646
00:47:28,159 --> 00:47:30,686
- Pa, ne znam.
- Da, to je ona.

647
00:47:33,000 --> 00:47:35,923
To je djevojka koja
samo mi nije dopustio da se smjestim.

648
00:47:38,199 --> 00:47:41,840
Da, pa, nisam
puno sam je vidio u zadnje vrijeme, pa...

649
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
Da, ali evo je.

650
00:47:50,559 --> 00:47:52,324
Njoj.

651
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
<i>AMANDA: Da li ikad
biti usamljen vani?</i>

652
00:47:58,639 --> 00:48:00,688
DAWSON: Mislim,
pitaš me jesam li slobodan?

653
00:48:01,679 --> 00:48:02,885
jeste li

654
00:48:03,400 --> 00:48:05,128
(SMIJEH)

655
00:48:09,079 --> 00:48:13,289
Pa, imao sam, znaš,
veze, pretpostavljam.

656
00:48:14,599 --> 00:48:16,010
I stvari...

657
00:48:17,320 --> 00:48:21,210
Mislim, ništa...
Da, ne, ne sada.

658
00:48:21,280 --> 00:48:22,804
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

659
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
s tobom.

660
00:48:28,719 --> 00:48:30,722
<i>To je bilo prije 20 godina.</i>

661
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
Dvadeset jedan.

662
00:48:34,519 --> 00:48:38,445
Pa, što želiš da kažem,
postavili ste visoku letvicu.

663
00:48:38,559 --> 00:48:40,130
Ozbiljno?

664
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
Hoćeš li to reći
Ja sam razlog što si sama?

665
00:48:43,599 --> 00:48:45,648
Ne postavljaj pitanja
ako ne želiš nikakve odgovore.

666
00:48:45,719 --> 00:48:47,244
To je smiješno.

667
00:48:48,719 --> 00:48:50,722
Mislim, iskreno.

668
00:48:51,960 --> 00:48:54,405
(SMIJEH SE)

669
00:48:55,679 --> 00:48:57,170
Što? zašto se smiješ

670
00:48:57,239 --> 00:48:58,730
ne znam Pretpostavljam da sam samo...

671
00:49:00,559 --> 00:49:05,121
Ovo mi nedostaje.
Nedostaje mi... da se ljutiš na mene.

672
00:49:05,199 --> 00:49:07,123
nisam ljuta

673
00:49:07,199 --> 00:49:08,530
Malo si napadan.

674
00:49:08,599 --> 00:49:09,965
Nisam navaljiva.

675
00:49:10,039 --> 00:49:11,643
Baš ti je stalo, Amanda.

676
00:49:13,159 --> 00:49:14,764
Jednostavno si ne možeš pomoći.

677
00:49:18,760 --> 00:49:19,965
trebao bih ići.

678
00:49:21,239 --> 00:49:24,766
- Što?
- Ovo je opasno.

679
00:49:25,519 --> 00:49:26,931
Pili smo vino...

680
00:49:27,679 --> 00:49:32,811
...i nekako ste dobili
bolje izgleda, što je tako neugodno.

681
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
Zar nisi mogao oćelaviti
ili mast ili nešto? Isus!

682
00:49:37,559 --> 00:49:41,485
Znate, čini se malo glupim
sutra odvezi dva auta u Vandemere.

683
00:49:43,800 --> 00:49:45,688
Moram nešto priznati.

684
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
U REDU.

685
00:49:49,480 --> 00:49:52,688
Nije sudbina kad
auto mi se pokvario u školi.

686
00:49:53,599 --> 00:49:57,081
Sam sam odspojio akumulator
kako bi me mogao spasiti.

687
00:49:59,719 --> 00:50:01,643
- znam
- Što?

688
00:50:01,719 --> 00:50:04,119
ja znam Znao sam čim sam vidio
baterija vam se izvukla.

689
00:50:04,159 --> 00:50:07,561
(SMIJEH SE) O, moj Bože!
Zašto mi nisi rekao?

690
00:50:08,880 --> 00:50:11,610
Koliko često je mehaničar
junak priče?

691
00:51:01,960 --> 00:51:03,768
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

692
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
<i>DAWSON: Oh, moram ići u Vandemere.
Tuck je to odgađao tjednima.</i>

693
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
<i>Sada su mu leđa vani,
zabrinut je za vrt.</i>

694
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.

695
00:51:23,239 --> 00:51:24,969
Idi se pobrini
Tuckov vrt.

696
00:51:25,599 --> 00:51:27,681
<i>Potreban si mu. Ja samo želim tebe.</i>

697
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
- Možda sljedeći vikend.
- Jedva čekam.

698
00:51:39,199 --> 00:51:40,724
- Budite dobri.
- Hoću.

699
00:51:41,199 --> 00:51:42,804
- Nemoj se uništiti.
- Neću.

700
00:51:43,559 --> 00:51:45,847
- Volim te.
- I ja tebe volim.

701
00:51:45,920 --> 00:51:48,047
- Volim te.
- (DAWSON SE SMIJE)

702
00:51:59,280 --> 00:52:00,804
u redu

703
00:53:00,679 --> 00:53:02,489
(PODNA DASKA ŠKRIPI)

704
00:53:08,559 --> 00:53:10,561
(VRATA ŠKRIPE)

705
00:53:27,239 --> 00:53:28,969
Rekao sam ti da jedva čekam.

706
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
Dobro?

707
00:53:34,760 --> 00:53:37,525
(♪ Shel i Gareth Dunlop:
"Čekaj")

708
00:53:42,039 --> 00:53:45,681
<i>♪ Vjerujem
u svom obećanju ♪</i>

709
00:53:45,800 --> 00:53:49,929
<i>♪ Da ćeš uskoro biti ovdje ♪</i>

710
00:53:51,199 --> 00:53:54,646
<i>♪ Ne sumnjaj, draga ♪</i>

711
00:53:54,760 --> 00:53:58,286
<i>♪ Zvijezde možda padaju ♪</i>

712
00:53:58,800 --> 00:54:02,690
<i>♪ Još uvijek dolazim po tebe ♪</i>

713
00:54:02,840 --> 00:54:04,523
<i>♪ Čujem kako šapućeš ♪</i>

714
00:54:04,639 --> 00:54:08,405
<i>♪ Svaka sumnja vrišti
gdje si ♪</i>

715
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
<i>♪ I svaki trenutak čekanja ♪</i>

716
00:54:12,559 --> 00:54:18,043
<i>♪ Otežava dan
proći kroz ♪</i>

717
00:54:19,239 --> 00:54:20,684
Jeste li sigurni u ovo?

718
00:54:22,679 --> 00:54:23,885
sigurna sam.

719
00:54:26,719 --> 00:54:28,164
Samo me poljubi.

720
00:54:34,280 --> 00:54:38,329
<i>♪ Čekaj ♪</i>

721
00:54:38,559 --> 00:54:42,007
<i>♪ Izdrži još samo malo ♪</i>

722
00:54:42,119 --> 00:54:45,965
<i>♪ Čekaj ♪</i>

723
00:54:46,079 --> 00:54:49,880
<i>♪ Izdrži još samo malo ♪</i>

724
00:54:50,000 --> 00:54:55,210
<i>♪ Čekaj ♪</i>

725
00:54:56,280 --> 00:54:57,961
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

726
00:54:57,963 --> 00:54:59,688
<i>♪ Mogu se zakleti da te osjećam ♪</i>

727
00:54:59,800 --> 00:55:03,724
<i>♪ Svaki put
Spuštam glavu ♪</i>

728
00:55:05,800 --> 00:55:07,688
<i>♪ Ništa osim nemira ♪</i>

729
00:55:07,800 --> 00:55:12,646
<i>♪ Besane, duge noći sada ♪</i>

730
00:55:15,159 --> 00:55:16,490
Jedi. Ukopaj se.

731
00:55:17,679 --> 00:55:21,240
<i>♪ Zvijezde možda padaju ♪</i>

732
00:55:23,239 --> 00:55:25,925
„...i misliš dobre dane
pripremaju za vas.

733
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
Ne vjerujte.

734
00:55:27,199 --> 00:55:28,724
Nikad ne može biti tako.

735
00:55:28,800 --> 00:55:30,563
Ništa vam ne može donijeti mir
nego sebe."

736
00:55:30,679 --> 00:55:32,204
- Povuci ga.
- Ja sam!

737
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
- Povuci ga.
- Ja sam! (VRISTI)

738
00:55:34,679 --> 00:55:37,762
(OBOJE SE SMIJEJU)

739
00:55:37,840 --> 00:55:41,161
Baš si kreten. Ne, ne!
Prestani!

740
00:55:41,239 --> 00:55:43,288
(RAZIGRANO VRIŠTANJE)

741
00:55:43,400 --> 00:55:44,400
- Dođi ovamo!
- Ne!

742
00:55:47,079 --> 00:55:48,844
- Vau!
- (VRISTI)

743
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
<i>♪ Izdrži još samo malo ♪</i>

744
00:55:52,599 --> 00:55:53,885
Hladno je!

745
00:55:56,880 --> 00:56:00,679
<i>♪ Izdrži još samo malo ♪</i>

746
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
<i>♪ Čekaj ♪</i>

747
00:56:04,760 --> 00:56:08,445
<i>♪ Izdrži još samo malo ♪</i>

748
00:56:08,559 --> 00:56:12,360
♪ Stani ♪

749
00:56:12,519 --> 00:56:14,045
<i>♪ Uključeno ♪</i>

750
00:56:14,119 --> 00:56:15,884
(PUCKANJE VATRE)

751
00:56:27,679 --> 00:56:29,170
Što se ovdje dogodilo?

752
00:56:30,480 --> 00:56:32,208
To je bilo za razgovor.

753
00:56:36,079 --> 00:56:37,605
To je bilo zbog neodgovaranja.

754
00:56:44,280 --> 00:56:45,804
To je bilo zbog nepoštovanja.

755
00:56:52,559 --> 00:56:54,244
ne sjećam se što
to je bilo za.

756
00:56:59,679 --> 00:57:00,726
hej

757
00:57:02,760 --> 00:57:06,650
u redu je Oni to ne čine
boljeti više.

758
00:57:19,599 --> 00:57:20,840
AMANDA: Treba nam pjesma.

759
00:57:21,840 --> 00:57:24,206
U slučaju da netko od nas
biva raspoređen u III svjetskom ratu?

760
00:57:24,280 --> 00:57:26,043
Ne, ozbiljan sam.

761
00:57:27,159 --> 00:57:28,844
Nešto što možemo zadržati zauvijek.

762
00:57:29,960 --> 00:57:31,449
Zatim odaberite jedan.

763
00:57:31,519 --> 00:57:33,760
Nema ništa romantično
o odabiru jednog.

764
00:57:38,199 --> 00:57:39,201
Ovdje.

765
00:57:40,599 --> 00:57:42,204
Prva pjesma koja dolazi
jasno.

766
00:57:43,039 --> 00:57:46,202
Usred smo ničega.
Nećeš ništa dobiti.

767
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
Čak i ako nešto dobiješ, to će biti
biti javna emisija o mušičarenju.

768
00:57:52,039 --> 00:57:55,248
(♪ The Cowboy Junkies:
"Slatka Jane")

769
00:57:58,719 --> 00:58:01,768
- Zašto si uvijek u pravu?
- Pretpostavljam da je to samo dar.

770
00:58:09,280 --> 00:58:11,885
- Pogledaj se.
- Vježbao sam.

771
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- S kim?
- Tuck.

772
00:58:15,400 --> 00:58:17,208
(SMIJEH SE)

773
00:58:21,360 --> 00:58:24,806
<i>♪ Slatka Jane... ♪</i>

774
00:58:25,840 --> 00:58:27,922
(SMIJEH SE)

775
00:58:34,800 --> 00:58:38,009
(BEND SVIRA VESERU PJESMU)

776
00:58:39,840 --> 00:58:42,490
(NEJASNO BRAVLJANJE)

777
00:58:56,039 --> 00:58:57,849
AMANDA: Dawson!

778
00:58:57,920 --> 00:59:00,809
(VRIŠTANJE, SMIJEH)

779
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
Dakle, Dawson, reci mi,
koji su tvoji planovi za budućnost?

780
00:59:05,559 --> 00:59:07,164
Pa, nadam se da ću ići
koledž sljedeće godine, gospodine.

781
00:59:07,239 --> 00:59:12,007
Ide na fakultet.
Dobio je 4,0 i 1520 na testu SAT.

782
00:59:12,079 --> 00:59:14,764
Pa to je dobro sine.
Gdje ste se prijavili?

783
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
Prijavio sam se u Tulane,
Loyola i LSU.

784
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
Mislim, vjerojatno ću završiti na LSU.
To je najrealnije.

785
00:59:21,639 --> 00:59:23,244
Da, i nije predaleko
iz New Orleansa,

786
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
tako bismo mogli
još uvijek se vidimo, zar ne?

787
00:59:25,239 --> 00:59:27,322
Pretpostavljam da znaš
par stvari o automobilima.

788
00:59:27,400 --> 00:59:31,085
- Da, malo, valjda.
- Imam ih hrpu straga.

789
00:59:31,159 --> 00:59:33,242
Da, Amanda je rekla ti
imati kolekciju.

790
00:59:34,239 --> 00:59:36,561
- Koliko automobila posjedujete?
- Previše.

791
00:59:37,239 --> 00:59:40,083
Nekoliko. Želite li
vidjeti ih?

792
00:59:40,159 --> 00:59:44,050
- Prepoznaješ li onu?
- To je Oldsmobile 442 iz '71.

793
00:59:44,119 --> 00:59:45,849
Znate zašto to tako zovu?

794
00:59:45,920 --> 00:59:49,128
Da, četiri barela ugljikohidrata,
četverobrzinski mjenjač, dvostruki ispuh.

795
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
Prekrasan je auto, gospodine.

796
00:59:52,079 --> 00:59:55,003
Pametan dečko. Vidim zašto ona
sviđaš se

797
00:59:55,079 --> 00:59:58,641
Nastavi. Pogledajte ispod.
Da. Znam da želiš.

798
00:59:58,719 --> 00:59:59,925
rado bih.

799
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
Vau.

800
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
Reci, jesi li razmislio
kako ćeš platiti fakultet?

801
01:00:06,840 --> 01:00:11,606
Postoje... Postoje stipendije,
financijska pomoć, zajmovi, takve stvari.

802
01:00:11,679 --> 01:00:15,525
Školarina je ubojica. I treba ti novac
za knjige, sobu i pansion.

803
01:00:15,599 --> 01:00:19,240
To je skupo.
To može biti pretjerano za djecu poput vas.

804
01:00:22,800 --> 01:00:23,925
"Djeca poput mene?"

805
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
Ti si dobar momak, Dawson.
Htio bih ti pomoći, ako mi dopustiš.

806
01:00:29,199 --> 01:00:30,360
Pa, kako to, gospodine?

807
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
Pa... četiri godine škole,
reci...

808
01:00:34,639 --> 01:00:36,802
15.000 dolara godišnje za školarinu.

809
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
Još pet za život
udobno.

810
01:00:41,039 --> 01:00:42,643
Hoćeš mi dati 80.000 dolara?

811
01:00:42,719 --> 01:00:44,164
Ako mi dopustiš.

812
01:00:45,639 --> 01:00:47,324
Samo se kloni Amande,
točno?

813
01:00:50,559 --> 01:00:52,369
Izaći ćeš bez dugova.

814
01:00:53,000 --> 01:00:55,320
S pravom šansom
napraviti nešto od sebe.

815
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
Ovo nije osobno, sine.

816
01:00:57,679 --> 01:00:59,568
Samo želim ono što je najbolje
za moju kćer,

817
01:00:59,639 --> 01:01:02,405
a ja je ne mogu imati
bilo gdje u blizini vaše obitelji.

818
01:01:03,519 --> 01:01:05,123
Svejedno će završiti.

819
01:01:06,159 --> 01:01:09,606
Ovako ćete nešto izvući
toga.

820
01:01:13,199 --> 01:01:14,884
- Ne želim tvoj novac.
- Što je to?

821
01:01:14,960 --> 01:01:17,530
- Ne želim tvoj novac.
- Ti razmisli o tome.

822
01:01:19,480 --> 01:01:20,719
ne moram.

823
01:01:23,119 --> 01:01:24,565
(STAKLO SE LJUTI)

824
01:01:28,679 --> 01:01:31,081
Znaš što možeš učiniti
s tih 80 tisuća, gospodine?

825
01:01:31,639 --> 01:01:33,005
Zabij to sebi u dupe.

826
01:01:34,079 --> 01:01:35,320
Ti razmisli o tome.

827
01:01:35,400 --> 01:01:38,164
(NASTAVLJA SE GLAZBA GRUPA)

828
01:01:42,400 --> 01:01:45,403
(KAMION SE ODVOZI)

829
01:02:15,159 --> 01:02:16,365
žao mi je

830
01:02:18,159 --> 01:02:19,764
Moj tata je seronja.

831
01:02:22,079 --> 01:02:23,411
u pravu je,
ipak.

832
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
Pred tobom je velik život.
Učinit ćeš velike stvari.

833
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Ne želim stajati na putu
toga.

834
01:02:32,800 --> 01:02:34,722
Dawson, zbog čega bi riskirao
ja?

835
01:02:37,679 --> 01:02:38,920
Sve.

836
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
Onda mi dopusti da te tako volim.
Molim.

837
01:02:46,599 --> 01:02:49,967
U REDU. U REDU.

838
01:02:53,639 --> 01:02:55,324
Koliko je ponudio?

839
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
Nema dovoljno novca
u svijetu.

840
01:02:59,639 --> 01:03:02,719
Pa, mislim, ako se htio ubaciti
taj Cobra, morao bih razmisliti o tome.

841
01:03:02,760 --> 01:03:04,523
(SMIJEH SE) Tako si zao.

842
01:03:19,480 --> 01:03:21,561
<i>- AMANDA: Lijep auto.
- DAWSON: Tuckova politika.</i>

843
01:03:21,639 --> 01:03:23,847
AMANDA: Sve obnove
mora biti probna vožnja...

844
01:03:23,920 --> 01:03:25,364
DAWSON: Prije nego što se vrate.

845
01:03:25,440 --> 01:03:26,679
AMANDA: Hoćeš li
pusti mene da vozim?

846
01:03:26,760 --> 01:03:28,443
- Naučio si voziti štap?
- da

847
01:03:29,079 --> 01:03:30,365
- Stvarno?
- Nekako.

848
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- U redu.
- U redu.

849
01:03:39,519 --> 01:03:41,648
- Nekako?
- Mm-hm.

850
01:03:41,719 --> 01:03:43,164
Bog mi pomogao.

851
01:03:43,239 --> 01:03:46,083
- (OBRTAJANJE MOTORA)
- U redu. Lagano na kvačilu. Lako.

852
01:03:46,159 --> 01:03:47,286
(AMANDA ISPUŠTA ZVUK REVIRANJA)

853
01:03:47,360 --> 01:03:49,202
u redu Prijeđi u prvu brzinu. Gore.

854
01:03:49,320 --> 01:03:53,369
Eto nas. Sada polako.
Polako otpustite kvačilo.

855
01:03:53,440 --> 01:03:55,806
- OK, izvoli. Usporiti!
- Vau!

856
01:03:55,880 --> 01:03:58,610
(♪ Lady Antebellum:
"Padam za tebe")

857
01:03:58,840 --> 01:04:01,126
<i>♪ Padam'
Padam ♪</i>

858
01:04:01,199 --> 01:04:03,407
- (NEJASNI RAZGOVOR)
- (SMIJEH SE)

859
01:04:03,559 --> 01:04:06,563
<i>♪ Samo me položi ♪</i>

860
01:04:06,679 --> 01:04:10,047
<i>♪ I ukradi moje srce večeras ♪</i>

861
01:04:10,199 --> 01:04:13,840
<i>♪ Pa zagrli me sad ♪</i>

862
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
<i>♪ Padam'
Padam' ♪'</i>

863
01:04:18,039 --> 01:04:19,963
<i>♪ Tebi ♪</i>

864
01:04:23,000 --> 01:04:26,048
- (MOTOR SE GASI)
- (CVRKUT PTICA)

865
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
Bože, nekad je bilo tako lijepo.

866
01:04:49,519 --> 01:04:52,284
Ja samo... ovako
trebali bismo to učiniti?

867
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
Mislim, da, ne znam.

868
01:04:54,440 --> 01:04:56,646
Ovdje je on
prosuo Clarin pepeo, pa...

869
01:04:56,719 --> 01:04:59,291
- Točno.
- Čini mi se u redu.

870
01:05:01,440 --> 01:05:04,170
Pa, trebali bismo nešto reći.
Ne kao...

871
01:05:04,239 --> 01:05:06,606
...dugačak hvalospjev
ili bilo što slično. samo...

872
01:05:06,679 --> 01:05:09,445
- Ne, ne, mrzio bi to.
- Točno. Bez buke.

873
01:05:09,519 --> 01:05:12,409
- Ne.
- OK.

874
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
volimo te

875
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
Mi radimo.

876
01:05:23,920 --> 01:05:26,126
Oh! Oh, sranje. Oh!

877
01:05:26,880 --> 01:05:28,688
(SMIJEH)

878
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
- Samo ga razbacajte.
- Da?

879
01:05:31,519 --> 01:05:32,601
Da, samo...

880
01:05:36,840 --> 01:05:40,844
Oh! U REDU. Pa, možda ga bacimo.

881
01:05:44,280 --> 01:05:46,646
- To je bilo puno bolje.
- Da. U REDU. Ovdje.

882
01:06:00,599 --> 01:06:03,842
- Za Tucka.
- Za Tucka.

883
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- Sigurno ne želiš još jedan?
- Ne. Ne, bolje da nisam.

884
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- Kad ideš kući?
- Sutra.

885
01:06:25,239 --> 01:06:27,846
Zadnji put kad sam bio vani,
dogodila se ta eksplozija.

886
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
Čekaj, to je bila tvoja oprema?
Bio si na tome?

887
01:06:33,559 --> 01:06:35,722
Da, pao sam 100 stopa u
voda.

888
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
Još uvijek nemam pojma zašto ja
nije se utopio.

889
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
Nisam nosio prsluk.
Ni liječnici to nisu mogli shvatiti.

890
01:06:42,199 --> 01:06:46,284
- Bože, imao si sreće.
- Možda.

891
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
Vidio sam te.

892
01:06:52,719 --> 01:06:53,800
Imao sam, kao,...

893
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
To nije bio san.
Bio si tamo sa mnom.

894
01:07:01,480 --> 01:07:03,639
I bilo je čudno jer
Nisam te vidio tako dugo.

895
01:07:06,679 --> 01:07:09,762
I onda izađem iz bolnice
i primio sam ovaj poziv u vezi Tucka.

896
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
Onda dođem ovamo i
Vidim te.

897
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
I to je kao...

898
01:07:20,840 --> 01:07:23,365
ne znam Baš čudno.

899
01:07:26,639 --> 01:07:28,005
Drago mi je da si dobro.

900
01:07:32,079 --> 01:07:33,490
Što ćeš učiniti,
Amanda?

901
01:07:34,519 --> 01:07:35,601
kako to misliš

902
01:07:36,599 --> 01:07:38,090
Ako si nesretan.

903
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
Čekati.

904
01:07:44,519 --> 01:07:47,090
Imaš sve ove savjete
za mene, znaš?

905
01:07:47,719 --> 01:07:49,005
Što ćeš učiniti?

906
01:07:51,119 --> 01:07:53,248
Znaš kakav je ovo osjećaj
meni?

907
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
Sudbina. Takav je osjećaj
prema meni.

908
01:07:58,719 --> 01:08:01,086
Pokušavam se snaći u glavi
budući da se sve dogodilo.

909
01:08:01,159 --> 01:08:04,641
Zašto sam dovraga još uvijek ovdje?
A možda je to zbog ovoga, znaš?

910
01:08:04,719 --> 01:08:08,280
Možda je to šansa
vidjeti te opet i...

911
01:08:10,079 --> 01:08:11,764
prilika da ti kažem koliko mi je žao
jesam

912
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
I reći ću ti koliko još uvijek
volim te.

913
01:08:17,399 --> 01:08:19,448
Želiš da se povučem
zaljubljen u tebe?

914
01:08:21,239 --> 01:08:23,640
Kako da to učinim
ako nikad nisam prestao?

915
01:08:31,319 --> 01:08:32,845
- Tuck?
- Da.

916
01:08:34,000 --> 01:08:38,641
Ja... Kupio sam ti nešto.
Uopće nije puno, ali...

917
01:08:39,359 --> 01:08:41,920
...Nisam htio da se brineš
o suhom proljeću više.

918
01:08:42,800 --> 01:08:44,039
Da.

919
01:08:45,079 --> 01:08:46,444
Trebat će joj jedan od ovih.

920
01:08:51,479 --> 01:08:53,608
Tuck, nitko me nikad nije liječio
kao što ti imaš.

921
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
Nitko mi nikad nije pokazao

922
01:08:55,039 --> 01:08:57,565
- ovu vrstu dostojanstva i poštovanja.
- Kravata ti je kriva.

923
01:09:13,439 --> 01:09:16,728
(KLIK KAMERE)

924
01:09:18,399 --> 01:09:20,439
- BOBBY: Što kažeš na osmijeh, Tuck?
- Ovo je osmijeh.

925
01:09:20,479 --> 01:09:22,846
(SMIJEH SE)

926
01:09:33,319 --> 01:09:35,402
(AUTO KRENU)

927
01:09:52,000 --> 01:09:53,206
(SIRENA UDALJENOG VLAKA)

928
01:09:53,399 --> 01:09:54,810
Oh, pucaj.

929
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
Vau!

930
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
Siđi dolje!
Siđi dolje!

931
01:10:08,680 --> 01:10:10,761
- Hajde, g-up, mazgo.
- Nasmiješi se lijepo.

932
01:10:12,119 --> 01:10:14,690
Oh, oh. Oh, ne, ne, ne, ne.

933
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
Probudi se, moraš se probuditi.
Želim da vidiš ovo.

934
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
Sada, pogledajte to.

935
01:10:25,600 --> 01:10:29,490
- Eto ga! Ide squash.
- Vau!

936
01:10:32,039 --> 01:10:33,644
- (SMIJEH SE)
- Upravo sam spreman za branje.

937
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
Da te pitam nešto.

938
01:10:35,159 --> 01:10:37,159
Oni lijepi tulipani tamo,
svo to cvijeće.

939
01:10:37,199 --> 01:10:38,280
Ne tulipani.

940
01:10:38,359 --> 01:10:41,011
- Jeste li to vi i vaša žena podmetnuli?
- (Krikanje)

941
01:10:46,479 --> 01:10:48,323
Hajde, dobro pogledaj.
Dobro pogledaj.

942
01:10:48,399 --> 01:10:51,483
(SVI Brbljaju)

943
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
Hej, zaboravio sam Amandino cvijeće.
Možemo li se okrenuti?

944
01:10:55,279 --> 01:10:57,122
- O, da, tu je.
- Da.

945
01:10:59,439 --> 01:11:01,123
Mayhall ne zna ni zavezati cipelu.

946
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
To je Tuck! Stop! Stani, stani, stani, stani!
Izlazi van, izlazi van!

947
01:11:10,039 --> 01:11:11,804
Ugurati! Ugurati!

948
01:11:12,760 --> 01:11:14,887
Nazovi hitnu! Idi, odmah!

949
01:11:15,239 --> 01:11:17,128
Bobby, ti idi pomozi!
Idi pomozi, idi pomozi, idi pomozi!

950
01:11:17,319 --> 01:11:19,481
Ugurati! Tuck, što se dogodilo?

951
01:11:20,039 --> 01:11:21,929
Naletio sam na drvo.

952
01:11:22,720 --> 01:11:25,529
Bobby, ostani s njim.
Ti mu pomozi.

953
01:11:26,279 --> 01:11:27,280
Ugurati.

954
01:11:29,079 --> 01:11:32,845
Netko je na putu, Tuck.
U REDU? Bit ćeš dobro.

955
01:11:33,479 --> 01:11:36,369
- Dawson! Što ćeš učiniti?
- TUCK: Hajde, zaustavi ga sada.

956
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
- Dawson, ne radi to!
- Samo pričaj sa mnom!

957
01:11:40,239 --> 01:11:41,525
Daj mi pištolj.

958
01:11:41,600 --> 01:11:43,203
- Samo mu daj pištolj, Dawson!
- Izađi iz kamioneta, Bobby.

959
01:11:43,279 --> 01:11:45,168
nemoj to raditi To je što
on želi.

960
01:11:45,239 --> 01:11:47,048
- Izlazi iz kamiona, Bobby!
- Ne!

961
01:11:47,119 --> 01:11:50,646
- Bobby! Ne!
- Ostani s Tuckom. Ostani ovdje s Tuckom.

962
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- Bit će sve u redu.
- Bobby!

963
01:11:52,720 --> 01:11:53,720
BOBBY: Dawson.

964
01:11:54,199 --> 01:11:55,725
- Bobby!
- BOBBY: Ostani ovdje.

965
01:11:56,359 --> 01:11:59,488
BOBBY: Ohladi, oladi,
ohladi se!

966
01:12:01,319 --> 01:12:02,400
Samo pomisli!

967
01:12:02,479 --> 01:12:04,926
Dawson, hajde.
Okreni auto. hajde

968
01:12:05,000 --> 01:12:07,320
Stop! Ovo je glupo.

969
01:12:07,960 --> 01:12:09,324
Dawson, ne želiš
učiniti ovo.

970
01:12:09,399 --> 01:12:10,890
Rekao sam ti da će se vratiti.

971
01:12:10,960 --> 01:12:12,529
- Odmakni se, Bobby.
- Dawson.

972
01:12:12,640 --> 01:12:13,970
- Ostani tamo!
- Uh-oh.

973
01:12:18,359 --> 01:12:20,600
Znate, zadnja osoba
koji je uperio pušku u mene,

974
01:12:20,680 --> 01:12:22,283
doživio je nesreću.

975
01:12:23,239 --> 01:12:25,685
Spotaknuo se o svoj
rampa za invalidska kolica.

976
01:12:25,760 --> 01:12:26,966
(SMIJEH SE)

977
01:12:28,520 --> 01:12:29,805
Pogledaj ga.

978
01:12:29,880 --> 01:12:31,881
Pogledaj se,
svi ste obučeni za ubijanje.

979
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
Jesi li to ono što si ti?
Sad si ubojica?

980
01:12:35,239 --> 01:12:37,640
Što ćeš učiniti?
Ubit ćeš nas svu trojicu?

981
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
Ne. Samo ti.

982
01:12:41,600 --> 01:12:43,681
Zašto ne nastaviš i
učini to onda?

983
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
- Spusti pištolj, Dawson!
- Oh, hoće.

984
01:12:47,239 --> 01:12:50,528
Ne brini, Bobby.
Znam ovu.

985
01:12:52,119 --> 01:12:53,451
On nije ubojica.

986
01:12:56,159 --> 01:12:59,561
Ti nisi ubojica, sine. Ovdje.

987
01:13:05,520 --> 01:13:06,850
Ti si ništa.

988
01:13:08,039 --> 01:13:11,088
- Dovraga, ne.
- Tede! Hej, Ted!

989
01:13:11,159 --> 01:13:13,730
- Ustani!
- (STENJANJE)

990
01:13:13,800 --> 01:13:15,039
ustani!

991
01:13:15,159 --> 01:13:18,766
Moram ti reći.
Nisam to očekivao.

992
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
SIN: Da, tata!
(SMIJEH SE)

993
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
SIN: Hajde, udari ga!

994
01:13:28,479 --> 01:13:29,890
SIN: Ustani, tata!

995
01:13:29,960 --> 01:13:31,609
SIN: Imaš ovo.

996
01:13:31,680 --> 01:13:34,444
(OBOJE GRŽTAJU)

997
01:13:41,800 --> 01:13:45,360
BOBBY: Dawson, dosta je!
Ubit ćeš ga. hajde

998
01:13:45,479 --> 01:13:46,845
(GUŠENJE)

999
01:13:48,279 --> 01:13:49,645
Hajde, Dawson.

1000
01:13:49,720 --> 01:13:50,960
(PLJUJE)

1001
01:13:52,119 --> 01:13:53,167
Dawson, pazi!

1002
01:14:08,119 --> 01:14:09,849
(PUCANJA IZ PUŠKA)

1003
01:14:15,199 --> 01:14:16,564
Bobby. Bobby!

1004
01:14:20,199 --> 01:14:22,930
Bobby, Bobby, Bobby, ne, ne.
Bobe, Bobe, pogledaj me, pogledaj me.

1005
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
Pogledaj me, Bobby!

1006
01:14:24,399 --> 01:14:27,051
(DAHĆUĆI) Bobby...

1007
01:14:29,960 --> 01:14:31,724
(STENJANJE)

1008
01:14:35,520 --> 01:14:37,601
DAWSON: (PLAČE)
Tako mi je žao!

1009
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
<i>DAWSON: Bobby je izlazio.</i>

1010
01:14:46,520 --> 01:14:48,123
<i>Trebao je postati tata.</i>

1011
01:14:50,520 --> 01:14:52,806
<i>Tuck, trebao je biti
tako dobar tata.</i>

1012
01:14:56,800 --> 01:14:58,881
<i>On je jedina obitelj koju sam ikada imao.</i>

1013
01:15:00,880 --> 01:15:03,405
TUCK: Pogledaj me, sine.

1014
01:15:03,479 --> 01:15:05,083
Rekao sam pogledaj me.

1015
01:15:07,319 --> 01:15:09,048
Tužitelj te ne želi.

1016
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
On želi Tommyja.

1017
01:15:14,279 --> 01:15:16,328
Ako im pomognete,
onda će ti pomoći.

1018
01:15:16,399 --> 01:15:17,925
Ubio sam ga, Tuck.

1019
01:15:19,479 --> 01:15:21,163
Zaslužujem biti ovdje.

1020
01:15:21,239 --> 01:15:23,402
Da, pojavio si se tamo
s napunjenim pištoljem

1021
01:15:23,479 --> 01:15:25,926
i... (UZDASI)

1022
01:15:26,039 --> 01:15:28,930
... morat ćeš
odvoji malo vremena za to.

1023
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
Ali, sine, postoji razlog
da si ovdje.

1024
01:15:32,439 --> 01:15:34,521
Imaš život za živjeti.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
A ti ćeš uzvratiti i
nastavit ćeš se boriti.

1026
01:15:38,279 --> 01:15:42,604
Jer bez obzira što misliš,
ti nisi samo sin svoga oca.

1027
01:15:43,520 --> 01:15:48,207
Dawson, nisi
kao oni drugi dječaci.

1028
01:15:49,359 --> 01:15:51,328
Ti si dobar dečko.

1029
01:15:54,359 --> 01:15:56,408
(LOMA GLAS) A ti si
moj dječak.

1030
01:15:59,399 --> 01:16:01,766
- (DAWSON PLAČE)
- Čuješ li me?

1031
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
Da gospodine. Da gospodine.

1032
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
Da gospodine.

1033
01:16:06,079 --> 01:16:08,765
- (Škripa guma)
- (BUKA HELIKOPTERA)

1034
01:16:08,840 --> 01:16:12,048
(PREKO <i>ZVUČNIKA) Ovdje DEA.
Opkolili smo kuću.</i>

1035
01:16:12,119 --> 01:16:13,804
- (MUŠKARCI VIČU)
- (PSI LAJU)

1036
01:16:13,920 --> 01:16:15,364
(ZVIJEK SIRENE)

1037
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
Ted!

1038
01:16:22,279 --> 01:16:23,850
(VIKANJE)

1039
01:16:24,439 --> 01:16:26,886
(RADIO BRAVLJANJE)

1040
01:16:34,199 --> 01:16:37,123
ČOVJEK: Vidite li ikoga od tih pojedinaca?
prisutan u sudnici u ovo vrijeme?

1041
01:16:37,199 --> 01:16:38,326
DAWSON: Ja.

1042
01:16:38,399 --> 01:16:41,131
ČOVJEK: Možete li istaknuti
Abee Cole u ovo doba?

1043
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
Možete li također istaknuti
Theodore "Ted" Cole u ovo vrijeme?

1044
01:16:46,279 --> 01:16:47,405
DAWSON: Da.

1045
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
MUŠKARAC: Možete li također istaknuti Thomasa
"Tommy" Cole u ovo doba, molim?

1046
01:17:10,199 --> 01:17:12,930
- (VRATA SE ZATVARAJU)
- (VRATA ZUJE)

1047
01:17:19,600 --> 01:17:21,283
- Hej.
- Hej.

1048
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
Donio sam ti neke knjige
i stvari.

1049
01:17:26,640 --> 01:17:27,720
Hvala.

1050
01:17:28,720 --> 01:17:31,529
Samo mi javi ako trebam
donijeti još nešto za vas

1051
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
i donijet ću ga sljedeći put,
u redu

1052
01:17:34,520 --> 01:17:38,046
- Ne može biti sljedećeg puta.
- Kako to misliš?

1053
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
Imam osam godina.

1054
01:17:42,239 --> 01:17:45,210
Mislim, to je, koliko, četiri prije
Imam li uopće pravo na uvjetnu?

1055
01:17:45,279 --> 01:17:47,122
- Čekat ću.
- Ne.

1056
01:17:47,199 --> 01:17:49,009
Ne, ne mogu ti to dopustiti.

1057
01:17:49,640 --> 01:17:51,641
Ne možeš napraviti
taj izbor.

1058
01:17:53,720 --> 01:17:56,199
Ako je ovo bio zadnji put
vidjet ćeš me...

1059
01:17:57,199 --> 01:17:59,850
...što bi rekao?
- Molim te, nemoj to raditi.

1060
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
Rekao bih hvala.

1061
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- Neću otići.
- Rekao bih da te volim.

1062
01:18:05,479 --> 01:18:08,369
- Dawson.
- Uvijek ću.

1063
01:18:08,439 --> 01:18:10,646
Dawson, molim te ne radi to.
Molim.

1064
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
volim te (ŠMIRKA)

1065
01:18:12,760 --> 01:18:14,171
(USTA)

1066
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
Čekaj, Dawson! Dawson!

1067
01:18:22,840 --> 01:18:25,445
Dawson! Dawson!

1068
01:18:25,520 --> 01:18:27,568
(DAHĆUĆI)

1069
01:18:31,359 --> 01:18:34,125
- Gospođo, treba da pođete sa mnom.
- OK.

1070
01:18:34,199 --> 01:18:35,770
- OK.
- Molim te.

1071
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- O, Bože.
- Molim te, pođi sa mnom. Dođi sa mnom.

1072
01:18:44,560 --> 01:18:45,970
- Ovuda.
- OK.

1073
01:18:50,159 --> 01:18:51,399
Hvala.

1074
01:18:53,039 --> 01:18:54,689
Oprostite.

1075
01:18:54,760 --> 01:18:57,490
<i>MUŠKARAC: Brentwood,
molim te dođi ispred.</i>

1076
01:19:03,479 --> 01:19:05,766
STRAŽAR:
Ne prima posjetitelje.

1077
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
Collier.

1078
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
Žao mi je, gospođice Collier.
Ne želi te vidjeti.

1079
01:19:20,119 --> 01:19:21,405
U REDU.

1080
01:19:30,479 --> 01:19:31,810
(VRATA ZUJE)

1081
01:19:38,720 --> 01:19:40,881
(PLAČE)

1082
01:19:46,560 --> 01:19:49,722
- Čovječe. Opet natrag, ha?
- Da.

1083
01:19:54,960 --> 01:19:57,530
<i>AMANDA: Išla sam svaki dan na
mjesec,</i>

1084
01:19:57,600 --> 01:19:59,806
a zatim svaki tjedan godinu dana.

1085
01:20:00,359 --> 01:20:01,963
Jesu li ti rekli da sam došao?

1086
01:20:02,039 --> 01:20:03,564
Rekli su mi.

1087
01:20:04,479 --> 01:20:07,323
Valjda sam se možda nadala
nisu.

1088
01:20:07,399 --> 01:20:10,323
Znaš li uopće da sam išao
kada smo Frank i ja počeli izlaziti?

1089
01:20:10,399 --> 01:20:12,000
Rekao sam mu da idem
vidjeti svoje roditelje.

1090
01:20:12,039 --> 01:20:13,371
Svaki put su mi rekli.

1091
01:20:13,439 --> 01:20:16,119
- I nisi me htio vidjeti?
- To je jedino što sam želio.

1092
01:20:16,159 --> 01:20:18,162
Nikad te nisam prestao voljeti,
Amanda. Ni jednom.

1093
01:20:18,239 --> 01:20:20,162
- Zašto onda nisi?!
- Jer ja...

1094
01:20:20,239 --> 01:20:22,162
- Znam da ovo nema smisla...
- Nije.

1095
01:20:22,239 --> 01:20:24,402
U redu, Amanda. slušaj me

1096
01:20:25,720 --> 01:20:27,881
Željela sam učiniti nešto dobro.

1097
01:20:28,399 --> 01:20:30,368
I htio sam te spasiti
od neke boli.

1098
01:20:30,439 --> 01:20:32,248
Nisi me spasio
od bilo čega.

1099
01:20:32,319 --> 01:20:35,210
Živjela sam s boli svaki dan
mog života, Dawsone, i krivim tebe.

1100
01:20:35,279 --> 01:20:37,567
Krivim te što si mislio da znaš
ono što je bilo najbolje za mene

1101
01:20:37,640 --> 01:20:41,007
- kad si mi ti bilo najbolje.
- znam

1102
01:20:41,079 --> 01:20:43,162
Nisam te mogao imati
čekaj me.

1103
01:20:43,239 --> 01:20:46,403
- Bilo je toliko toga što si želio učiniti.
- Ali htio sam to učiniti s tobom.

1104
01:20:46,479 --> 01:20:48,641
I čekao bih
koliko god je trebalo.

1105
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
- Nisam te zaslužio, Amanda.
- Oh, zaslužuješ me?

1106
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
Isuse, Dawson.
Zar ne razumiješ?

1107
01:20:57,399 --> 01:20:59,368
Kad sam imala Jareda,
i znam da je ovo pogrešno,

1108
01:20:59,439 --> 01:21:03,001
ali znaš li da kad sam ga imala
htio sam ti reći.

1109
01:21:04,199 --> 01:21:09,081
(PLAČ) A kad sam izgubio Beu...
Htio sam da me držiš.

1110
01:21:10,399 --> 01:21:14,769
I kad sam bila sama
noću sam htjela...

1111
01:21:17,039 --> 01:21:18,882
Želio sam te i plakao sam za tobom

1112
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
i mrzila sam te
i mrzio sam te jer...

1113
01:21:21,880 --> 01:21:23,881
jer bih tebe izabrao
bez obzira na sve,

1114
01:21:23,960 --> 01:21:26,087
a ti si mi to oduzeo.

1115
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- Pogriješio sam.
- Da, jesi.

1116
01:21:28,640 --> 01:21:32,485
jesam. povrijedio sam te.

1117
01:21:33,479 --> 01:21:36,563
Ali vidiš, još uvijek te volim.

1118
01:21:46,520 --> 01:21:48,283
Još uvijek te volim.

1119
01:21:58,039 --> 01:21:59,644
<i>AMANDA: Sjećaš li se
posljednji put kad smo</i>

1120
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
<i>bili smo ovdje i okrenuo sam se
na radiju?</i>

1121
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- <i>"Slatka Jane."</i>
- Da.

1122
01:22:04,119 --> 01:22:08,204
Bože, znao sam pjesmu
ušao bi i onda je.

1123
01:22:08,279 --> 01:22:10,088
- Jasno kao dan.
- znam

1124
01:22:10,800 --> 01:22:13,006
Kao da nam je to bilo namješteno.

1125
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
Znaš, nekad sam to osjećao
put o svemu.

1126
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
Samo bih slijepo vjerovao
u životu raditi.

1127
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
I onda bi.

1128
01:22:28,319 --> 01:22:30,368
Ne osjećam se više tako.

1129
01:22:33,840 --> 01:22:35,079
Što?

1130
01:22:39,439 --> 01:22:40,850
kamo ideš

1131
01:22:49,600 --> 01:22:53,320
(♪ The Cowboy Junkies:
"Slatka Jane")

1132
01:22:54,840 --> 01:22:56,604
(SMIJEH SE)

1133
01:23:05,199 --> 01:23:07,680
Više, ne sviđa mi se
prepustiti stvari slučaju.

1134
01:23:15,079 --> 01:23:17,320
(SMIJEH SE) Vau.

1135
01:23:23,000 --> 01:23:25,570
Ne gaziš
moja stopala više.

1136
01:23:25,640 --> 01:23:26,970
Pa ne još.

1137
01:23:27,039 --> 01:23:28,882
(SMIJEH SE)

1138
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
Bi li učinio jednu stvar za mene?

1139
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
Biste li sebi oprostili?

1140
01:25:05,680 --> 01:25:10,082
Ti si dobar čovjek, Dawson.
Vjerujte.

1141
01:25:24,359 --> 01:25:26,123
Ta majica izgleda puno bolje
na tebi.

1142
01:25:28,640 --> 01:25:30,688
(HRKANJE)

1143
01:25:30,960 --> 01:25:34,009
(♪ Colbie Caillat:
"Ponovo zaljubljen")

1144
01:25:34,319 --> 01:25:37,563
Tako je hladno.
Sjećaš li se da je bilo tako hladno?

1145
01:25:37,640 --> 01:25:39,164
Ne, ne budi beba.

1146
01:25:40,439 --> 01:25:43,204
- Nisam beba.
- Dođi ovamo.

1147
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
Lezi natrag.

1148
01:26:24,039 --> 01:26:27,567
- Sretan?
- Da.

1149
01:26:30,479 --> 01:26:32,846
(ZVONI MOBITEL)

1150
01:26:36,920 --> 01:26:38,921
- Žao mi je.
- To je u redu.

1151
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
Bok, Jarede. Da, dobro sam.

1152
01:26:47,039 --> 01:26:48,326
Kako ste?

1153
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Idu li njegovi roditelji?

1154
01:26:53,000 --> 01:26:56,039
Samo ne želim da uđeš u auto,
znaš, ako je netko pio.

1155
01:26:57,279 --> 01:27:00,841
Znam, ali Mike može
jedva da vozi ako je trijezan.

1156
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
U redu, dobro,
samo pitaj svog tatu.

1157
01:27:04,920 --> 01:27:06,364
I ti meni nedostaješ.

1158
01:27:07,359 --> 01:27:09,283
U redu, vidimo se
za par dana.

1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
OK, budi oprezan. Bok.

1160
01:27:15,600 --> 01:27:18,079
- Oprostite. Jared je.
- U redu je.

1161
01:27:24,239 --> 01:27:26,162
Ne možemo to učiniti, zar ne?

1162
01:27:30,960 --> 01:27:32,484
Znam te, Amanda.

1163
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
Poznajem tvoje srce.

1164
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
Ti si djevojka koja je dolazila svaki dan
mjesec dana i svaki tjedan godinu dana.

1165
01:27:42,279 --> 01:27:43,805
Imaš muža.

1166
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
I imaš sina
koju jako voliš.

1167
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
Nećete lako odustati.

1168
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
Ovih nekoliko dana
bili tako dobri.

1169
01:27:58,840 --> 01:28:01,490
Prilika da te vidim
i razgovarati s tobom.

1170
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
Da malo ozdravi.

1171
01:28:07,520 --> 01:28:09,123
Da te ponovno volim.

1172
01:28:10,359 --> 01:28:13,523
Ljudi provedu cijeli život tražeći
za to i nikad ga ne nađu.

1173
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
Ali jesmo.

1174
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
Mi smo sretnici.

1175
01:28:38,319 --> 01:28:41,130
Bez obzira što se dogodi, Amanda,
Želim da znaš

1176
01:28:41,199 --> 01:28:42,929
kako sam zahvalna.

1177
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
Jer na kraju svega...

1178
01:28:49,079 --> 01:28:51,970
...mogu reći da znam kako je to
voljeti nekoga.

1179
01:28:54,439 --> 01:28:58,161
Iskreno voljeti nekoga
jer sam te volio.

1180
01:29:02,039 --> 01:29:04,087
(PLAČE) Moram se vratiti.

1181
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
I ne znam kako
reći ću ti zbogom.

1182
01:29:14,960 --> 01:29:16,529
Uvijek ću biti ovdje.

1183
01:29:20,439 --> 01:29:22,043
I uvijek ću te voljeti.

1184
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
Vjerovat ću u zvijezde.

1185
01:29:43,840 --> 01:29:46,445
(JECANJE)

1186
01:30:00,880 --> 01:30:02,119
halo

1187
01:30:08,479 --> 01:30:10,686
hej doma sam.

1188
01:30:12,159 --> 01:30:14,560
- Samo si se vratio?
- Jesam.

1189
01:30:18,159 --> 01:30:19,604
kako je bilo

1190
01:30:20,880 --> 01:30:24,565
Lijepo... Tužno.

1191
01:30:26,079 --> 01:30:27,411
Kako ti je mama?

1192
01:30:27,920 --> 01:30:30,445
Nedostajali smo joj za Uskrs.

1193
01:30:32,119 --> 01:30:35,680
- Puno je doba godine.
- rekla sam.

1194
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
- Moram, uh...
- Ja ću započeti večeru.

1195
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
Vau.

1196
01:31:02,279 --> 01:31:03,805
- Živjeli.
- (ZVONI MOBITEL)

1197
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
oprosti

1198
01:31:07,960 --> 01:31:09,609
Bok, Chas.

1199
01:31:10,600 --> 01:31:12,203
(SMIJEH SE)

1200
01:31:12,319 --> 01:31:13,845
Uh-ha. Tako je, prijatelju. br.

1201
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
Brooksie mi je već rekla
pucao si osam iznad para, pa...

1202
01:31:18,239 --> 01:31:19,320
(ŠAPUĆE) Jedi.

1203
01:31:19,399 --> 01:31:20,765
...uhvaćen si.

1204
01:31:22,479 --> 01:31:24,208
Koji vrag
radiš li vani, čovječe?

1205
01:31:24,279 --> 01:31:26,328
Vidio sam kako si tako sjekao
bio je...

1206
01:31:26,399 --> 01:31:28,128
(SMIJEH SE)

1207
01:31:30,279 --> 01:31:33,250
Oh, da, OK, ne.
Okrivite partnera, to je dobro.

1208
01:31:33,319 --> 01:31:35,845
Jesi li to rekao za mene?
prošli tjedan, kučkin sine?

1209
01:31:38,119 --> 01:31:40,645
(PLAČ)

1210
01:31:44,600 --> 01:31:48,490
<i>TUCK: Dawson, tijekom godina
Prilično sam dobro upoznao Amandu.</i>

1211
01:31:49,600 --> 01:31:52,569
<i>Ona ima mnogo toga dobrog
u njoj.</i>

1212
01:31:52,640 --> 01:31:54,448
<i>I puno boli...</i>

1213
01:31:54,880 --> 01:31:57,359
<i>...o prošlosti, o tebi.</i>

1214
01:31:59,800 --> 01:32:04,521
<i>Skupio sam vas ovdje jer ja ne
želim da itko od vas dvoje živi sa žaljenjem.</i>

1215
01:32:05,399 --> 01:32:08,085
<i>Vas dvoje ste trebali
volite jedno drugo.</i>

1216
01:32:08,159 --> 01:32:11,083
<i>Trebala ti je prilika
zapamti to.</i>

1217
01:32:12,399 --> 01:32:15,926
<i>Ne kažem da ćeš biti
zajedno. Ne znam to.</i>

1218
01:32:17,279 --> 01:32:20,363
<i>A ako ne uspije,
jako će ti nedostajati</i>

1219
01:32:20,439 --> 01:32:22,646
<i>jedva ćeš se moći pomaknuti.</i>

1220
01:32:23,920 --> 01:32:26,923
<i>Osjećat ćete da jeste
bez svrhe...</i>

1221
01:32:28,359 --> 01:32:30,203
<i>...nema razloga da nastavimo.</i>

1222
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
<i>Ali nema se što učiniti
ali čekaj.</i>

1223
01:32:36,319 --> 01:32:38,527
<i>Pričekajte i bit će vam jasno.</i>

1224
01:32:40,359 --> 01:32:44,046
<i>Nastavit ćeš sa svojim životom
i darovi će doći u njega.</i>

1225
01:32:45,119 --> 01:32:47,360
<i>Bio sam izgubljen kad je Clara umrla.</i>

1226
01:32:48,039 --> 01:32:51,680
<i>Onda jednog dana ovaj klinac
ulazi u moju garažu.</i>

1227
01:32:52,439 --> 01:32:56,649
<i>Želim da znaš kakav si dar
bili za mene. Zahvaljujem ti na tome.</i>

1228
01:32:59,920 --> 01:33:01,444
Znao sam da si se vratio.

1229
01:33:02,159 --> 01:33:04,287
Vidio sam cvijeće na
Bobbyjev grob.

1230
01:33:04,359 --> 01:33:07,921
(UZDAH) Nisam imao priliku
učiniti to za neko vrijeme, travanj.

1231
01:33:08,359 --> 01:33:10,362
Dobivali smo novac.

1232
01:33:10,479 --> 01:33:12,243
Ne morate to poslati.

1233
01:33:13,279 --> 01:33:15,043
Ništa nam ne dugujete.

1234
01:33:16,680 --> 01:33:18,408
Kako si znao da sam to ja?

1235
01:33:18,479 --> 01:33:21,051
(Smijeh) Tko bi drugi bio?

1236
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
Tko bi drugi slao gotovinu
putem pošte?

1237
01:33:26,159 --> 01:33:29,926
Shvatio sam da ti napišem ček kod
moje ime na njemu, ne biste ga unovčili.

1238
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
Rekli smo mu da izađe
kamiona.

1239
01:33:34,319 --> 01:33:36,322
Oboje jesmo.
Nisi ti kriv.

1240
01:33:37,239 --> 01:33:40,288
To je samo nešto što
živi u mojoj glavi, znaš?

1241
01:33:41,720 --> 01:33:43,847
Puštam je uvijek iznova.

1242
01:33:46,119 --> 01:33:48,850
Pogledaj me. Pogledaj me!

1243
01:33:49,720 --> 01:33:51,847
Dawson, nisi ga ti ubio.

1244
01:33:53,239 --> 01:33:54,650
Ubili su ga.

1245
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
A sada je Aaron.

1246
01:34:00,760 --> 01:34:02,409
kako to misliš

1247
01:34:02,479 --> 01:34:06,279
Ted i Abee su počeli dolaziti
kada je imao oko 14 godina.

1248
01:34:06,359 --> 01:34:09,363
Izveli su ga. Olakšao ga unutra.

1249
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
<i>Znate, djevojke i auti
i piće</i>i...

1250
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
<i>DAWSON: Dakle, bio je
motati se vani?</i>

1251
01:34:16,279 --> 01:34:18,442
<i>APRIL: Cijelo vrijeme.</i>

1252
01:34:18,520 --> 01:34:21,887
<i>Nije upao u pravu nevolju sve do
tvoj ga je otac uzeo pod svoje.</i>

1253
01:34:23,319 --> 01:34:27,324
<i>I kako on obavlja poslove za njih
i obavljanje isporuka.</i>

1254
01:34:28,199 --> 01:34:31,408
<i>On je dobro dijete.
On nije poput njih.</i>

1255
01:34:34,359 --> 01:34:36,010
<i>(PLAČE) On je kao njegov tata.</i>

1256
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
<i>On to jednostavno ne zna.</i>

1257
01:34:41,399 --> 01:34:42,810
AARON: Što radiš ovdje?

1258
01:34:45,279 --> 01:34:48,761
Aaron. Želim da to učiniš
pođi sa mnom.

1259
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
- Zašto bih to, dovraga, učinio?
- (VRATA SE OTVARAJU)

1260
01:34:54,439 --> 01:34:55,645
Dawson.

1261
01:34:56,479 --> 01:34:58,801
Rekli su mi da si ovdje.
Kakvo iznenađenje.

1262
01:34:58,920 --> 01:35:00,762
Nije mi čak ni rođendan.

1263
01:35:01,479 --> 01:35:04,051
Kakvo sranje
hrani li te, sine?

1264
01:35:07,359 --> 01:35:10,728
Sada živi ovdje, s obitelji.

1265
01:35:12,359 --> 01:35:15,203
Ovo nije obitelj. Nikad nije bilo.

1266
01:35:15,279 --> 01:35:17,168
Pa, možda ne tebi.

1267
01:35:17,720 --> 01:35:20,882
Ali nikada nisi shvatio tu krv
mnogo se računalo, zar ne?

1268
01:35:21,439 --> 01:35:23,203
Reći ću ti ono što znam.

1269
01:35:23,319 --> 01:35:25,560
Nikad nije bilo ni unce
ljubavi u ovoj kući.

1270
01:35:25,640 --> 01:35:27,846
Oh... ljubavi.

1271
01:35:27,920 --> 01:35:30,490
Ti si slabo govno, Dawson.
znaš to

1272
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
Uvijek si bio, uvijek si
bit će.

1273
01:35:33,560 --> 01:35:35,926
- Ja sam slab?
- Mm.

1274
01:35:36,039 --> 01:35:38,440
Bio si moj otac i ti
postupao sa mnom kao sa životinjom.

1275
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
Pokušao sam napraviti čovjeka
iz tebe.

1276
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
Ali nisi cijenio
prokleta stvar koju sam ti dao.

1277
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
A što si mi dao?

1278
01:35:48,079 --> 01:35:49,240
ove?

1279
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
Ti si slab.
I nisi toga vrijedan.

1280
01:35:59,279 --> 01:36:01,442
I neću ti dopustiti
uništiti život druge osobe

1281
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
kao što si ti pokušao uništiti moju.

1282
01:36:02,840 --> 01:36:06,480
Vodim dečka, ako hoće.

1283
01:36:07,479 --> 01:36:10,529
I nema ništa
možeš učiniti da me zaustaviš,

1284
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
jer si samo uplašena
starac

1285
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
tko ne želi ići
natrag u zatvor.

1286
01:36:18,880 --> 01:36:20,404
Ne staj mi na put.

1287
01:36:25,239 --> 01:36:26,445
Sve je u redu.

1288
01:36:41,039 --> 01:36:42,529
Amanda!

1289
01:36:43,560 --> 01:36:44,560
Da?

1290
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
Nisam znao da si tamo.
Jeste li vidjeli moju rukavicu za golf?

1291
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Ništa nije tamo gdje sam ostavio.

1292
01:36:52,760 --> 01:36:54,887
- Isuse, Frank.
- Što?

1293
01:36:55,399 --> 01:36:56,890
O čemu želiš razgovarati?

1294
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
Nas.

1295
01:36:59,199 --> 01:37:02,123
Hajde, Amanda, imam 20 minuta
kasnim na vrijeme s Halom.

1296
01:37:02,199 --> 01:37:03,804
Ne mogu raditi bračno savjetovanje.

1297
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
- Lagao sam ti, Frank.
- O čemu?

1298
01:37:07,279 --> 01:37:11,329
Dugo sam lagao.
Ali želim ti reći istinu.

1299
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
U REDU.

1300
01:37:15,039 --> 01:37:17,407
Vidio sam nekoga ovaj vikend.

1301
01:37:18,399 --> 01:37:21,243
Netko u koga sam se zaljubila
prije mnogo vremena.

1302
01:37:22,159 --> 01:37:23,844
Što, misliš, tip,
klinac...

1303
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
- Dawson.
- Cole?

1304
01:37:25,279 --> 01:37:27,646
- da
- Da?

1305
01:37:28,359 --> 01:37:30,168
Još uvijek sam zaljubljena u njega.

1306
01:37:34,039 --> 01:37:35,882
(RUGA SE)

1307
01:37:35,960 --> 01:37:39,088
Nisam znala da ću ga vidjeti.
Nisam očekivao.

1308
01:37:39,159 --> 01:37:42,766
Ali drago mi je jer me to natjeralo
shvatiti kako potpuno izgubljeno

1309
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- Bio sam.
- Zvučiš malo ludo.

1310
01:37:44,800 --> 01:37:46,801
Ne očekujem te
razumjeti.

1311
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
Kad sam ga izgubila,
Izgubio sam tko sam bio.

1312
01:37:52,199 --> 01:37:55,248
- Točno.
- Lagao sam ti, Frank.

1313
01:37:55,319 --> 01:37:57,481
Lagao sam ti
i lagao sam sam sebi.

1314
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
I pokušao sam
neka radi. Oboje imamo.

1315
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
Ali ja to više ne mogu.

1316
01:38:02,680 --> 01:38:06,047
Pa što? Hoćeš da prestanem piti?
Je li to ono što želiš?

1317
01:38:06,119 --> 01:38:08,885
Ono što želim je prestati mjesečariti
kroz moj život.

1318
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
Onda stani!

1319
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
Mislim, samo slušaj sebe.
Prebolite to.

1320
01:38:14,000 --> 01:38:15,922
br.

1321
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
Vidi, ovo je i moj život.
Ne možete samo birati.

1322
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
Da, znam.

1323
01:38:22,319 --> 01:38:25,163
I završio sam s pretvaranjem.

1324
01:38:27,640 --> 01:38:31,530
(SUHO SMEJANJE) OK. Dobro.

1325
01:38:34,159 --> 01:38:37,368
- Što to radiš?
- Je li važno?

1326
01:39:01,079 --> 01:39:03,650
(ZUJI TELEFON)

1327
01:39:07,439 --> 01:39:10,204
<i>Bok, ja sam, Amanda je.</i>

1328
01:39:10,640 --> 01:39:13,324
Nadao sam se da možda mi
mogao razgovarati.

1329
01:39:15,079 --> 01:39:18,880
Mnogo toga se promijenilo
otkako sam te posljednji put vidio.

1330
01:39:20,239 --> 01:39:24,369
<i>I dobro, ja samo...
Želim reći da te volim.</i>

1331
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
Ja, Dawson.

1332
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
<i>I uvijek jesam.</i>

1333
01:39:33,520 --> 01:39:35,601
<i>U redu, nazovi me ako hoćeš
odvojite trenutak.</i>

1334
01:39:40,319 --> 01:39:42,720
(ZVONI MOBITEL)

1335
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
halo

1336
01:39:46,439 --> 01:39:48,328
Da, ovo je njegova majka.

1337
01:39:49,600 --> 01:39:52,682
Frank, zovem već četvrti put.
Jared je u Delta Westu.

1338
01:39:52,760 --> 01:39:54,887
Trebam te da dođeš
čim ovo dobiješ.

1339
01:40:04,920 --> 01:40:07,490
gospođo Reynolds?

1340
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
- Kako je moj sin?
- Postoperativno.

1341
01:40:09,880 --> 01:40:12,485
Ušli smo, razgledali.
Za sada je stabilan.

1342
01:40:12,560 --> 01:40:15,369
- U redu, što se dogodilo?
- Auto mu je udario u drvo,

1343
01:40:15,439 --> 01:40:17,123
- dobacio je iz vozila.
- O moj Bože.

1344
01:40:17,239 --> 01:40:20,483
Tupa trauma od nesreće ima
rezultiralo je ozbiljnim oštećenjem srca.

1345
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- Što to znači?
- Amanda!

1346
01:40:22,960 --> 01:40:25,007
- Oprostite. bio sam...
- Čekaj, Frank.

1347
01:40:25,119 --> 01:40:26,326
Što se dogodilo?

1348
01:40:26,399 --> 01:40:28,640
- Frank, samo slušaj!
- Što se događa? Gdje je moj sin?

1349
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
To znači jedan od ventila
srca mu se kida.

1350
01:40:33,319 --> 01:40:35,640
<i>To je moja odlučnost
da ga ne možemo popraviti.</i>

1351
01:40:35,720 --> 01:40:37,323
<i>AMANDA: Što to znači,
točno?</i>

1352
01:40:38,239 --> 01:40:41,130
<i>DOKTOR: Treba mu transplantacija
i to vrlo brzo.</i>

1353
01:40:42,479 --> 01:40:45,962
<i>AMANDA: Doktore, izgubila sam jednu
već dijete. Ne mogu izgubiti drugu.</i>

1354
01:40:47,159 --> 01:40:48,604
<i>DOKTOR: Razumijem.</i>

1355
01:40:54,800 --> 01:40:58,042
(♪ Eric Paslay:
"Kiša s neba")

1356
01:41:06,319 --> 01:41:08,686
(SVIRA COUNTRY GLAZBA)

1357
01:41:08,760 --> 01:41:11,239
(SIRENA VLAKA)

1358
01:41:35,880 --> 01:41:37,529
(IZDAHNE)

1359
01:41:37,600 --> 01:41:39,328
(ZVONA ZVONA)

1360
01:41:40,720 --> 01:41:42,926
(ZVONKA TELEFONA)

1361
01:41:48,439 --> 01:41:50,886
<i>Bok, ja sam, Amanda je.</i>

1362
01:41:51,760 --> 01:41:54,365
<i>Nadao sam se da možda mi
mogli razgovarati.</i>

1363
01:41:55,199 --> 01:41:58,841
<i>Puno stvari se promijenilo
otkako sam te posljednji put vidio.</i>

1364
01:41:59,560 --> 01:42:01,448
<i>Htjela sam reći da te volim.</i>

1365
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
<i>Ja, Dawson.</i>

1366
01:42:07,399 --> 01:42:08,845
(OBRTAJANJE MOTORA)

1367
01:42:21,319 --> 01:42:22,320
hajde

1368
01:42:27,640 --> 01:42:29,130
(GUNCA)

1369
01:42:47,880 --> 01:42:50,485
- (VIČE)
- Abee! Abee!

1370
01:42:50,600 --> 01:42:51,761
(VRIŠTANJE)

1371
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
Ted!

1372
01:42:55,359 --> 01:42:57,283
Oh, dovraga! gdje je on

1373
01:43:20,720 --> 01:43:22,448
Što se događa? Što se dogodilo?

1374
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
Pripremaju ga za operaciju.
Našli su srce.

1375
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
Sada ima priliku.

1376
01:43:38,199 --> 01:43:39,770
Amanda.

1377
01:44:07,239 --> 01:44:08,320
Dawson.

1378
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
Što radiš ovdje?

1379
01:44:13,039 --> 01:44:16,680
(ZVONO NA VRATIMA)

1380
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
mama prespavao sam.
Moram se vratiti u bolnicu.

1381
01:44:26,560 --> 01:44:29,244
Jared je dobro, dušo.
Upravo sam razgovarao s Frankom.

1382
01:44:29,319 --> 01:44:31,600
U redu. Pusti me da se obučem.
Poći ćeš sa mnom, zar ne?

1383
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
Jared će te htjeti vidjeti.

1384
01:44:33,600 --> 01:44:34,930
Amanda.

1385
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
Da, Ted i Abee. Oba dolje.
U redu, hvala, šerife.

1386
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
Ne, mogu ih srušiti.
To je u redu.

1387
01:44:42,399 --> 01:44:43,640
Nemam ništa osim vremena.

1388
01:44:43,720 --> 01:44:45,369
Mogu ti ih donijeti.
Zvuči dobro.

1389
01:44:46,560 --> 01:44:48,243
- TED: Dawson Cole!
- Shvaćaš.

1390
01:44:53,039 --> 01:44:54,804
- (PUCAJ)
- (UDARCI METKA)

1391
01:44:54,880 --> 01:44:56,689
(ODJEKUJE PUCANJ)

1392
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
Tako mi je žao.

1393
01:45:05,840 --> 01:45:10,288
(SRCE KUCA)

1394
01:46:03,079 --> 01:46:05,082
(JECANJE)

1395
01:46:16,119 --> 01:46:17,770
O Bože!

1396
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
Preporučam dušu
Dawsona Colea Bogu.

1397
01:46:30,159 --> 01:46:31,320
Amen.

1398
01:46:58,880 --> 01:47:00,449
(ZVONI TELEFON)

1399
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
Fond za pravnu zaštitu djece.
Da, naravno, sačekajte molim.

1400
01:47:04,279 --> 01:47:07,045
- Bok, lutko. Tvoj bivši je nazvao.
- Hvala, Jamie.

1401
01:47:10,159 --> 01:47:12,447
- ČOVJEK: Hej. Pa što si shvatio?
- Hej.

1402
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
Pa nakon što sam sve odvagao
o čemu smo razgovarali,

1403
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
moja je preporuka da
idemo sve do 1959.

1404
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
Možemo pogledati deklaracije UN-a
prava djeteta

1405
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
a možemo strukturirati
naš argument od tamo.

1406
01:47:23,159 --> 01:47:24,844
Dobro. Hvala Bogu na pravnim pomoćnicima.

1407
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
Ali ako to učinimo, moramo
pobrinite se da mi

1408
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
- Imajte na umu 1976.
- (MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1409
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
Oprostite, to je moj sin.

1410
01:47:30,479 --> 01:47:32,801
Pa, mi smo
Fond za obranu djece.

1411
01:47:32,880 --> 01:47:34,291
(SMIJE SE)

1412
01:47:34,359 --> 01:47:36,328
- Bok, Jarede.
- Bok, mama.

1413
01:47:36,399 --> 01:47:39,404
<i>- Sve u redu?</i>
- <i>Uh,</i> da.

1414
01:47:40,079 --> 01:47:41,319
Zašto ne bi bilo?

1415
01:47:41,399 --> 01:47:44,768
<i>Pa, ovo je tvoj treći telefonski poziv
za dva dana. To ti je rekord.</i>

1416
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
Vrlo smiješno.

1417
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
<i>Ne, zapravo zovem jer postoji
nešto što sam htio da znaš.</i>

1418
01:47:49,439 --> 01:47:51,886
<i>Sjećate se kako je dr. Charbonneau
rekao mi je da ako pričekam godinu dana</i>

1419
01:47:51,960 --> 01:47:54,360
<i>Mogao bih podnijeti zahtjev da saznam
tko je donirao moje srce?</i>

1420
01:47:54,439 --> 01:47:57,283
Da. Jeste li odlučili
nastaviti s tim?

1421
01:47:57,359 --> 01:47:59,600
<i>Pa, zapravo, nastavio sam
s njim.</i>

1422
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
Oh.

1423
01:48:01,119 --> 01:48:04,726
A informaciju sam dobio jučer.
Pa, evo, daj mi sekundu.

1424
01:48:06,279 --> 01:48:09,408
<i>Da, piše da je imao 39 godina
star kad je umro.</i>

1425
01:48:09,479 --> 01:48:11,288
<i>Shvatite ovo, on je zapravo bio
iz St. Olivije,</i>

1426
01:48:11,359 --> 01:48:13,646
<i>pa sam mislio da si možda ti
poznavao ga.</i>

1427
01:48:13,720 --> 01:48:15,323
<i>Dawson Cole.</i>

1428
01:48:22,319 --> 01:48:23,685
Mama, jesi li tu?

1429
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
Da. ovdje sam

1430
01:48:30,600 --> 01:48:32,488
<i>Dakle, jeste li ga poznavali?</i>

1431
01:48:34,239 --> 01:48:37,608
da Poznavao sam Dawsona.

1432
01:48:38,800 --> 01:48:41,962
Super, pa kad sam kod kuće za proljetne praznike
možda mi možeš reći nešto o njemu.

1433
01:48:44,359 --> 01:48:46,966
- <i>Voljela bih</i> to.
<i>- Oh, hej, mama, moram ići.</i>

1434
01:48:47,079 --> 01:48:50,288
<i>Nalazim se s ovom djevojkom na ručku.
Ona je na mom satu engleskog.</i>

1435
01:48:51,199 --> 01:48:53,725
<i>- OK.
- Skroz mi se sviđa ovdje.</i>

1436
01:48:54,239 --> 01:48:56,287
<i>U redu, volim te, mama. Bok.</i>

1437
01:49:00,520 --> 01:49:01,725
Sve u redu?

1438
01:49:07,359 --> 01:49:10,250
Da. jeste.

1439
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Dobro.

1440
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
Dakle, kao što sam rekao,
ako počnemo 1959., možemo...

1441
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
<i>DAWSON: Draga Amanda,</i>

1442
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
<i>kad sam bio mlad,
Tražio sam oblik stvari.</i>

1443
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
<i>Razlog ili dizajn.</i>

1444
01:49:34,239 --> 01:49:37,528
<i>Toliko toga što mi se dogodilo,
no, osjećao sam se kao nesreća.</i>

1445
01:49:37,600 --> 01:49:39,681
<i>Pa pretpostavljam da sam izgubio vjeru
u svemu tome.</i>

1446
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
<i>Kada sam preživio svoj pad,
Počeo sam se pitati...</i>

1447
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
...da <i>nije bilo
svrhu mog života.</i>

1448
01:49:49,319 --> 01:49:51,890
<i>Možda sam bio na suđenom putu,</i>

1449
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
<i>čak i ako to još nisam mogao vidjeti.</i>

1450
01:49:54,920 --> 01:49:59,208
<i>Kad sam te ponovno vidio, vjerujem
dobili smo drugu priliku.</i>

1451
01:49:59,920 --> 01:50:02,365
<i>To je svemir
odlučio nam je to dati.</i>

1452
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
<i>Imate obveze,
Razumijem,</i>

1453
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
<i>i želite ih zadržati.</i>

1454
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
<i>Mogu te voljeti samo još više
za to.</i>

1455
01:50:12,239 --> 01:50:16,164
<i>Nadam se da ću te ponovno vidjeti jednog dana,
ali ako neću...</i>

1456
01:50:16,279 --> 01:50:17,327
(AMANDA DAHĆE)

1457
01:50:17,439 --> 01:50:21,489
<i>...samo znaj to ovih zadnjih dana
bile najbolje u mom životu.</i>

1458
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
<i>Volim tko sam
kad sam s tobom, Amanda.</i>

1459
01:50:24,920 --> 01:50:28,048
<i>Ti si moj najdraži prijatelj,
moja najdublja ljubavi.</i>

1460
01:50:28,199 --> 01:50:29,360
(GASPS)

1461
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
<i>Ti si najbolji od mene.</i>

1462
01:50:31,720 --> 01:50:33,210
(SMIJEH SE)

1463
01:50:36,319 --> 01:50:39,005
<i>Zauvijek, Dawson.</i>

1464
01:51:10,079 --> 01:51:13,368
(♪ Lady Antebellum:
"Jesam s tobom")

1465
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
<i>♪ Sjećam se da sam razmišljao
'zauvijek ♪</i>

1466
01:51:24,960 --> 01:51:27,530
<i>♪ Sjedi tamo
s tobom uz rijeku ♪</i>

1467
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
<i>♪ Plesali smo
u svjetlima farova ♪</i>

1468
01:51:30,479 --> 01:51:33,404
<i>♪ I pao
po prvi put ♪</i>

1469
01:51:33,520 --> 01:51:36,204
<i>♪ Sjećam se da sam ti rekao
Volio sam te ♪</i>

1470
01:51:36,319 --> 01:51:39,529
<i>♪ Sjevernjača
uzdiže se iznad tebe ♪</i>

1471
01:51:39,640 --> 01:51:41,448
<i>♪ I u tom trenutku ♪</i>

1472
01:51:41,560 --> 01:51:46,725
<i>♪ Mislio sam svaki san
ostvarilo bi se ♪</i>

1473
01:51:46,840 --> 01:51:52,243
<i>♪ Oh, ali malo
samo nikad ♪</i>

1474
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
<i>♪ Ljubav dolazi u krugovima ♪</i>

1475
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
<i>♪ I ljubav uzima
svoje vrijeme ♪</i>

1476
01:51:59,359 --> 01:52:01,442
<i>♪ Savijanje i lomljenje ♪</i>

1477
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
<i>♪ Ne uzimam
ravna linija ♪</i>

1478
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
<i>♪ Nikad nisam upoznao drugu ljubav
bezvremenski i istinit ♪</i>

1479
01:52:10,399 --> 01:52:15,725
<i>♪ Oh, ali jesam, da
Jesam s tobom ♪</i>

1480
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
<i>♪ Oh, jesam
Jesam s tobom ♪</i>

1481
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
<i>♪ Kroz godine
Samo sam nastavio vjerovati ♪</i>

1482
01:52:31,560 --> 01:52:34,369
<i>♪ Morao je postojati plan
ili razlog ♪</i>

1483
01:52:34,479 --> 01:52:36,608
<i>♪ Ali nebo je šutjelo ♪</i>

1484
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
<i>♪ I život se samo nastavio
kreće se ♪</i>

1485
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
<i>♪ Dok moje srce nije znalo
trenutak je nestao ♪</i>

1486
01:52:48,840 --> 01:52:51,046
<i>♪ Ljubav dolazi u krugovima ♪</i>

1487
01:52:51,199 --> 01:52:54,408
<i>♪ I ljubav
treba svoje vrijeme ♪</i>

1488
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
<i>♪ Savijanje i lomljenje ♪</i>

1489
01:52:57,119 --> 01:53:00,363
<i>♪ Ne ide ravno ♪</i>

1490
01:53:00,479 --> 01:53:05,122
<i>♪ Nikad nisam upoznao drugu ljubav
bezvremenski i istinit ♪</i>

1491
01:53:05,239 --> 01:53:10,770
<i>♪ Oh, ali jesam
da, jesam s tobom ♪</i>

1492
01:53:13,279 --> 01:53:18,161
<i>♪ Ljubav je razlog zašto ♪</i>

1493
01:53:19,439 --> 01:53:23,889
<i>♪ Čuda nikad ne umiru ♪</i>

1494
01:53:25,199 --> 01:53:28,408
<i>♪ Oni samo žive i dalje ♪</i>

1495
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
- ♪ <i>Sviđa mi se</i> pjesma ♪
- ♪ <i>Sviđa mi se</i> pjesma ♪

1496
01:53:30,960 --> 01:53:37,365
<i>♪ U srcima onih
ostavljaš iza sebe ♪</i>

1497
01:53:40,159 --> 01:53:43,766
<i>♪ Ooh, da ♪</i>

1498
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
<i>♪ Ljubav dolazi u krugovima ♪</i>

1499
01:53:49,439 --> 01:53:52,488
<i>♪ I ljubav
treba svoje vrijeme ♪</i>

1500
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
<i>♪ Savijanje i lomljenje ♪</i>

1501
01:53:55,239 --> 01:53:58,608
<i>♪ Ne uzimam
ravna linija ♪</i>

1502
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
<i>♪ Nikad nisam upoznao drugu ljubav
bezvremenski i istinit ♪</i>

1503
01:54:03,479 --> 01:54:08,963
<i>♪ Oh, ali jesam
da, jesam s tobom ♪</i>

1504
01:54:09,079 --> 01:54:15,405
<i>♪ Oh, jesam
da, jesam s tobom ♪</i>

1505
01:54:20,840 --> 01:54:24,287
(♪ Phoebe Hoffman:
"Raskrižje")

1506
01:54:31,039 --> 01:54:36,001
<i>♪ Jednostavno ne znam
što učiniti kad plačeš ♪</i>

1507
01:54:36,119 --> 01:54:40,329
<i>♪ Na mom ramenu ♪</i>

1508
01:54:41,720 --> 01:54:43,847
<i>♪ Mogao bih se našaliti ♪</i>

1509
01:54:43,960 --> 01:54:49,807
<i>♪ Otprilike tako
starimo ♪</i>

1510
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
<i>♪ Da ♪</i>

1511
01:54:52,359 --> 01:54:54,442
<i>♪ Ili bih te mogao držati blizu ♪</i>

1512
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
<i>♪ I reci sve
bit će sve u redu ♪</i>

1513
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
<i>♪ Ili bih ti mogao dati
malo vremena ♪</i>

1514
01:55:07,760 --> 01:55:10,444
<i>♪ I samo reci laku noć ♪</i>

1515
01:55:10,560 --> 01:55:12,926
<i>♪ Reci laku noć ♪</i>

1516
01:55:13,039 --> 01:55:15,565
<i>♪ Ja sam raskrižje ♪</i>

1517
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
<i>♪ Osjećam te nisko ♪</i>

1518
01:55:18,279 --> 01:55:21,203
<i>♪ Ali jednostavno ne znam ♪</i>

1519
01:55:21,319 --> 01:55:23,720
<i>♪ Trebam li ostati ili otići ♪</i>

1520
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
<i>♪ Na raskrižju sam ♪</i>

1521
01:55:26,439 --> 01:55:28,806
<i>♪ Znam da me želiš ♪</i>

1522
01:55:28,920 --> 01:55:31,490
<i>♪ Ali jednostavno ne mogu vidjeti ♪</i>

1523
01:55:31,600 --> 01:55:36,605
<i>♪ Možda sam lud, dušo ♪</i>

1524
01:55:40,439 --> 01:55:43,807
<i>♪ Jednostavno ne znam
što učiniti ♪</i>

1525
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
<i>♪ Kad ti kažeš
ostavit ćeš me ♪</i>

1526
01:55:51,279 --> 01:55:53,408
<i>♪ Moje srce kaže, "Trči" ♪</i>

1527
01:55:53,520 --> 01:55:55,601
<i>♪ Ali moja glava kaže ♪</i>

1528
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
<i>♪ "Srce, nemoj me prevariti" ♪</i>

1529
01:56:01,079 --> 01:56:03,605
<i>♪ Na raskrižju sam ♪</i>

1530
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
<i>♪ Osjećam te nisko ♪</i>

1531
01:56:06,279 --> 01:56:09,283
<i>♪ Ali jednostavno ne znam ♪</i>

1532
01:56:09,439 --> 01:56:11,761
<i>♪ Trebam li ostati ili otići ♪</i>

1533
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
<i>♪ Na raskrižju sam ♪</i>

1534
01:56:14,399 --> 01:56:16,801
<i>♪ Znam da me želiš ♪</i>

1535
01:56:16,920 --> 01:56:19,490
<i>♪ Ali jednostavno ne mogu vidjeti ♪</i>

1536
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
<i>♪ Možda sam lud, dušo ♪</i>

1537
01:56:29,680 --> 01:56:34,606
<i>♪ Nalazim se na račvanju ♪</i>

1538
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
<i>♪ Ne znam
kojim putem krenuti ♪</i>

1539
01:56:40,119 --> 01:56:45,286
<i>♪ Obje ceste
zvuči mi dobro ♪</i>

1540
01:56:45,399 --> 01:56:49,609
<i>♪ Ova odluka
gorko je slatko ♪</i>

1541
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
<i>♪ Jednostavno ne znam
što učiniti kad kažeš ♪</i>

1542
01:56:54,680 --> 01:56:57,569
<i>♪ Da me trebaš ♪</i>

1543
01:56:57,680 --> 01:57:00,489
<i>♪ Znam ♪</i>

1544
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
<i>♪ Sve što znam je da ja ♪</i>

1545
01:57:05,359 --> 01:57:10,287
<i>♪ Ne mogu ti dopustiti
iskrvari me ♪</i>

1546
01:57:10,399 --> 01:57:13,006
<i>♪ Na raskrižju sam ♪</i>

1547
01:57:13,119 --> 01:57:15,520
<i>♪ Osjećam te nisko ♪</i>

1548
01:57:15,640 --> 01:57:18,609
<i>♪ Ali jednostavno ne znam ♪</i>

1549
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
<i>♪ Trebam li ostati ili otići ♪</i>

1550
01:57:21,279 --> 01:57:23,646
<i>♪ Na raskrižju sam ♪</i>

1551
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
<i>♪ Znam da me želiš ♪</i>

1552
01:57:26,239 --> 01:57:28,810
<i>♪ Ali jednostavno ne mogu vidjeti ♪</i>

1553
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
<i>♪ Možda sam luda ♪</i>

1554
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
<i>♪ Nalazim se na račvanju ♪</i>